1 00:00:02,670 --> 00:00:05,439 [nachdenkliche Klaviermusik] 2 00:00:05,473 --> 00:00:09,643 * 3 00:00:09,677 --> 00:00:13,214 (Kennedy) Ich, JOHN FITZGERALD KENNEDY, SCHWÖREN SIE FESTLICH... 4 00:00:16,850 --> 00:00:18,752 DASS ICH TREUE WERDE FÜHREN SIE DAS BÜRO AUS... 5 00:00:18,786 --> 00:00:21,122 [Sirene heult leise] 6 00:00:21,155 --> 00:00:24,092 [Nachrichtenreporter spricht leise] 7 00:00:33,467 --> 00:00:35,469 [Explosion] 8 00:00:35,503 --> 00:00:38,239 [Schüsse] 9 00:00:38,272 --> 00:00:40,441 (Mann) Milizsoldaten DASS UNSERE TRUPPEN 10 00:00:40,474 --> 00:00:42,110 WIR EMPFANGEN Waffen des Sowjetblocks. 11 00:00:42,143 --> 00:00:44,178 [Nachrichtenreporter spricht leise] 12 00:00:47,315 --> 00:00:49,117 [Glockenläuten] 13 00:01:01,695 --> 00:01:04,498 (Kennedy) ZUSAMMEN, WIR WERDEN UNSEREN PLANETEN RETTEN, 14 00:01:04,532 --> 00:01:07,768 ODER ZUSAMMEN, Wir werden in seinen Flammen zugrunde gehen. 15 00:01:09,503 --> 00:01:12,473 (Mann) PRÄSIDENT KENNEDY... PERSÖNLICHE VERANTWORTUNG 16 00:01:12,506 --> 00:01:15,309 FÜR DAS FIASCO IN DER SCHWEINEBUCHT. 17 00:01:15,343 --> 00:01:19,147 EIN SCHRIFTSTELLER NAMENS THE BAY VON SCHWEINEN DER PERFEKTE VERSAGER. 18 00:01:33,627 --> 00:01:36,364 (Mann) DER KLANG VON 200.000 STIMMEN 19 00:01:36,397 --> 00:01:38,832 MITGLIED IN DER... DER BÜRGERRECHTSBEWEGUNG. 20 00:01:49,510 --> 00:01:52,146 (Mann) KOSTENLOSE DEUTSCHE AUFGEHOBEN IHRE Flaute... 21 00:01:52,180 --> 00:01:53,447 [leichtes Gewehrfeuer] 22 00:01:57,851 --> 00:02:02,590 (Menge) * WIR WERDEN ÜBERWINDEN 23 00:02:02,623 --> 00:02:03,924 [Kanonenschüsse] 24 00:02:03,957 --> 00:02:05,559 [Kanonenschüsse] 25 00:02:05,593 --> 00:02:10,264 [Nachrichtenreporter spricht leise] 26 00:02:24,212 --> 00:02:25,746 (Mädchen) * ZUERST KOMMT DIE LIEBE 27 00:02:25,779 --> 00:02:27,515 * DANN KOMMT DIE EHE 28 00:02:27,548 --> 00:02:30,218 * DANN KOMMT EIN BABY IM KINDERWAGEN * 29 00:02:32,486 --> 00:02:34,388 SIE SEHEN IMMER SO AUS SIE HABEN MEHR SPAß. 30 00:02:34,422 --> 00:02:35,723 JEDER HAT MEHR SPASS. 31 00:02:35,756 --> 00:02:37,691 KOMMUNISTEN HABEN MEHR SPAß DAS TUN WIR. 32 00:02:37,725 --> 00:02:39,493 Hast du Patricia gesehen? 33 00:02:39,527 --> 00:02:41,429 SIE SIND RIESIG. 34 00:02:41,462 --> 00:02:42,563 Sie sagte, sie würde es tun LASS MICH SIE BERÜHREN. 35 00:02:42,596 --> 00:02:43,764 Blödsinn. 36 00:02:43,797 --> 00:02:46,867 SIE SAGTE, SIE TAT ES, FÜR EINEN DOLLAR. 37 00:02:46,900 --> 00:02:49,470 ZU DIR? Das hat sie dir gesagt? 38 00:02:49,503 --> 00:02:51,772 NICHT GENAU. NICHT FÜR MICH. 39 00:02:51,805 --> 00:02:52,840 GEDACHT. 40 00:02:54,675 --> 00:02:56,510 SAGTE CARL Du warst eine Schwuchtel. 41 00:02:56,544 --> 00:02:58,312 ALSO? 42 00:02:58,346 --> 00:02:59,813 DAS SAGTE ER Du warst eine Schwuchtel. 43 00:02:59,847 --> 00:03:02,450 WOW, WAS BIST DU WERDE ES TUN? 44 00:03:02,483 --> 00:03:04,618 NICHTS. 45 00:03:04,652 --> 00:03:06,787 Man kann nichts tun. 46 00:03:09,423 --> 00:03:11,259 DU BIST EIN FREUND. 47 00:03:11,292 --> 00:03:13,661 Komm schon, Schwuchtel. Du bist die Schwuchtel. 48 00:03:13,694 --> 00:03:15,763 (Carl) Schauen wir mal, was du hast. 49 00:03:15,796 --> 00:03:17,798 [Jungs jubeln] 50 00:03:17,831 --> 00:03:19,900 [Jungs singen] KÄMPFEN, KÄMPFEN! 51 00:03:34,482 --> 00:03:35,649 [Jungs jubeln] 52 00:03:37,718 --> 00:03:40,621 (Jungs) OHH! 53 00:03:45,759 --> 00:03:47,661 (Jimmy) Das dient dazu, mich reinzulegen. 54 00:04:02,843 --> 00:04:05,346 [Pfeife ertönt] 55 00:04:05,379 --> 00:04:08,048 (Frau) WAS MACHEN SIE? 56 00:04:08,081 --> 00:04:10,384 (beide) NICHTS, SCHWESTER. 57 00:04:12,420 --> 00:04:14,688 Gott lächelt die Unterwürfigen an, HERR. STAFFORD, 58 00:04:14,722 --> 00:04:16,957 NICHT IN DER UNBEUßIGEN. 59 00:04:43,116 --> 00:04:45,853 [Glocke läutet] 60 00:04:48,489 --> 00:04:51,091 Meine Herren, es ist 17:00 Uhr. 61 00:04:51,124 --> 00:04:53,727 Die Haft ist vorbei. 62 00:04:58,131 --> 00:05:01,835 IN DEN AUGEN GOTTES, ALLE SÜNDER KÖNNEN ERLÖST WERDEN. 63 00:05:01,869 --> 00:05:03,771 (beide) JA, SCHWESTER. 64 00:05:03,804 --> 00:05:06,974 MEINE AUGEN SEHEN VERSCHIEDENE DINGE. 65 00:05:07,007 --> 00:05:09,009 (beide) JA, SCHWESTER. 66 00:05:14,615 --> 00:05:16,016 JIMMY, ich-- FICK DICH. 67 00:05:16,049 --> 00:05:17,017 ICH HABE NICHT gemeint-- 68 00:05:17,050 --> 00:05:20,320 Du bist ein Arschloch, EUCH BEIDE. 69 00:05:26,727 --> 00:05:27,895 [Tür schließt sich] 70 00:05:27,928 --> 00:05:31,599 [nachdenkliche Klaviermusik] 71 00:05:31,632 --> 00:05:39,573 * 72 00:05:57,758 --> 00:05:59,860 [Hund bellt entfernt] 73 00:06:07,768 --> 00:06:09,803 Mama? PAPA? 74 00:06:40,934 --> 00:06:43,203 [Frauen im Radio] * DO-DO-DO, SHOOBY DOOBY DOO BOP * 75 00:06:43,236 --> 00:06:46,006 * UNTEN UNTEN SEIN DOOBY DOOBY 76 00:06:46,039 --> 00:06:50,043 * SHOOBY DOOBY DOO BOP UNTEN UNTEN SEIN DOOBY DOOBY * 77 00:06:50,077 --> 00:06:53,981 * SHOOBY DOOBY DOO BOP UNTEN UNTEN SEIN DOOBY DOOBY * 78 00:06:54,014 --> 00:06:56,984 * Ich kann dir nicht böse sein 79 00:06:57,017 --> 00:06:59,520 * Du kannst mich zum Weinen bringen 80 00:06:59,553 --> 00:07:01,689 * DU KANNST MIR DAS HERZ BRECHEN 81 00:07:01,722 --> 00:07:04,792 * ABER ICH WERDE ES NIEMALS SAGEN WIR SIND DURCH * 82 00:07:04,825 --> 00:07:11,565 * AUCH WENN ICH weine, Ich kann dir nicht böse sein * 83 00:07:11,599 --> 00:07:13,701 [Reifen rutschen leicht] 84 00:07:13,734 --> 00:07:17,538 * DU KANNST HERUMLAUFEN, DU KANNST MIR LÜGEN ERZÄHLEN * 85 00:07:17,571 --> 00:07:20,508 * ABER ES GIBT NICHTS ICH KANN TUN * 86 00:07:20,541 --> 00:07:21,909 * Ich werde mich nie verabschieden 87 00:07:21,942 --> 00:07:25,813 * Weil Ich kann dir nicht böse sein * 88 00:07:25,846 --> 00:07:29,983 * Ich kann dir nicht böse sein 89 00:07:30,017 --> 00:07:33,554 * Ich war gestern Abend wütend auf dich 90 00:07:33,587 --> 00:07:37,825 * WENN SIE HALTEN EIN ANDERES MÄDCHEN ENG * 91 00:07:37,858 --> 00:07:41,595 * ABER ALS ICH GEDACHT HABE ÜBER ALLE IHRE CHARME * 92 00:07:41,629 --> 00:07:46,567 * Ich bin direkt zurückgesprungen IN DEINE ARME * 93 00:07:46,600 --> 00:07:48,969 * EINE SACHE, DIE SIE WISSEN WERDEN SICHER * 94 00:07:49,002 --> 00:07:54,942 * Ich werde nicht derjenige sein, der das tut VERLIEBE SICH IN JEMAND NEUES * 95 00:07:59,547 --> 00:08:02,082 [Adam stöhnt leise] 96 00:08:09,590 --> 00:08:10,758 [an die Tür klopfen] 97 00:08:10,791 --> 00:08:13,661 (Mike) Sohn, bist du da drin? 98 00:08:13,694 --> 00:08:15,195 JA, ICH BIN HIER. 99 00:08:15,228 --> 00:08:17,765 ARBEITEN SIE HART DORT? 100 00:08:17,798 --> 00:08:18,966 (Adrienne) Lass ihn in Ruhe, MIKE. 101 00:08:18,999 --> 00:08:20,601 (Mike) MEIN ARMER SOHN. 102 00:08:20,634 --> 00:08:23,671 Er wird blind werden, Bekomme Haare auf seinen Handflächen. 103 00:08:23,704 --> 00:08:26,574 (Adrienne) MIKE, ER IST 13; ES IST WAS SIE TUN. 104 00:08:26,607 --> 00:08:30,143 [Glocke läutet] 105 00:08:36,917 --> 00:08:37,985 (Mädchen) Hallo Leute. 106 00:08:48,195 --> 00:08:49,930 ROGER, HABEN SIE GESEHEN? PATRICIA HEUTE MORGEN? 107 00:08:49,963 --> 00:08:51,699 Das ist sie wirklich HÜBSCH, JA? 108 00:08:58,706 --> 00:09:00,173 [Tür klickt] 109 00:09:01,909 --> 00:09:03,811 (Adrienne) MIKE? 110 00:09:03,844 --> 00:09:05,245 Würden Sie sich beeilen? 111 00:09:05,278 --> 00:09:06,980 Was ist der Ansturm? KING WIRD STÄNDIG VERHAFTET. 112 00:09:07,014 --> 00:09:08,081 ICH WILL EINEN GUTEN SITZ. 113 00:09:10,951 --> 00:09:13,053 [Motor dreht sich] 114 00:09:35,843 --> 00:09:38,812 [nachdenkliche Klaviermusik] 115 00:09:38,846 --> 00:09:46,787 * 116 00:10:23,123 --> 00:10:24,892 [pfeift lässig] 117 00:10:44,778 --> 00:10:47,681 (Adam) „JOHN FITZGERALD KENNEDY.“ 118 00:10:56,256 --> 00:11:00,360 „GESEHEN ZU HABEN, WAS ICH GESEHEN HABE UND SEHEN, WAS ICH SEHE. 119 00:11:00,393 --> 00:11:02,262 „SORGFÄLTIG VERWENDEN. 120 00:11:02,295 --> 00:11:03,396 LIEBE, GEORGE. 121 00:11:07,835 --> 00:11:09,903 „CATHERINE CASWELL.“ 122 00:11:12,039 --> 00:11:13,807 Katharina. 123 00:11:35,262 --> 00:11:36,764 (Frau) KANN ICH DIR HELFEN MIT ETWAS? 124 00:11:39,499 --> 00:11:44,905 JA, ich-- Ich wohne auf der anderen Straßenseite. 125 00:11:44,938 --> 00:11:47,507 JA? 126 00:11:47,540 --> 00:11:51,011 Und ich habe mich gefragt WENN SIE BENÖTIGEN 127 00:11:51,044 --> 00:11:53,747 JEDE ARBEIT GEMACHT, WISSEN SIE, IM GARTEN, 128 00:11:53,781 --> 00:11:55,048 RUND UM DAS HAUS. 129 00:11:55,082 --> 00:11:56,950 Ich versuche es VERDIENEN SIE ETWAS GELD. 130 00:11:56,984 --> 00:11:58,085 WOFÜR? 131 00:11:58,118 --> 00:12:00,187 EINE REISE NACH EUROPA 132 00:12:00,220 --> 00:12:01,855 MIT MEINER KLASSE. 133 00:12:01,889 --> 00:12:03,390 Das klingt sehr abenteuerlich. 134 00:12:03,423 --> 00:12:04,758 ADAM. 135 00:12:04,792 --> 00:12:06,059 ADAM. 136 00:12:12,399 --> 00:12:13,400 KOMMEN SIE EIN? 137 00:12:24,577 --> 00:12:26,847 WAS KÖNNEN SIE TUN? WAS? 138 00:12:28,515 --> 00:12:30,417 RUND UM DAS HAUS. 139 00:12:30,450 --> 00:12:33,120 OH, REINIGEN, REPARIEREN. ALLES ÜBLICHE ZEUG. 140 00:12:33,153 --> 00:12:35,088 UND DU WILLST MICH Um dich dafür zu bezahlen? 141 00:12:35,122 --> 00:12:36,389 FÜR MEINE REISE. 142 00:12:36,423 --> 00:12:37,190 NACH EUROPA? 143 00:12:37,224 --> 00:12:38,325 MM-HMM. 144 00:12:41,929 --> 00:12:43,563 KENNEN SIE IHN? 145 00:12:43,596 --> 00:12:45,398 PRÄSIDENT KENNEDY? 146 00:12:45,432 --> 00:12:47,034 Wir haben uns getroffen. 147 00:12:47,067 --> 00:12:52,139 Meine Mutter schüttelte mir die Hand EINMAL MIT IHM, BEIM ABENDESSEN. 148 00:12:52,172 --> 00:12:55,008 SIE SAGTE, ES HAT SIE GEMACHT FÜHLEN SIE SICH, ALS WÄRE SIE NACKT. 149 00:12:55,042 --> 00:12:57,377 DEIN VATER DARF NICHT Das hat mir zu sehr gefallen. 150 00:12:57,410 --> 00:13:00,047 Sagt mein Vater Er hat die Wahl gestohlen 151 00:13:00,080 --> 00:13:01,281 Indem du ein hübscher Junge bist IM FERNSEHEN. 152 00:13:01,314 --> 00:13:03,884 WAS DENKEN SIE? 153 00:13:03,917 --> 00:13:07,220 ICH WEISS NICHT. Ich habe es nicht gesehen. 154 00:13:25,638 --> 00:13:27,975 Ich brauche eine Landschaftsgestaltung für meinen Garten. 155 00:13:28,008 --> 00:13:29,142 KÖNNEN SIE DAS TUN? 156 00:13:29,176 --> 00:13:30,377 SICHER. 157 00:13:30,410 --> 00:13:31,511 Du hast es schon einmal gemacht, 158 00:13:31,544 --> 00:13:33,346 In einem Garten gearbeitet? 159 00:13:35,482 --> 00:13:37,150 DANN WERDE ICH DICH NICHT ZAHLEN SEHR VIEL, oder? 160 00:13:37,184 --> 00:13:39,019 Ich lerne schnell. 161 00:13:39,052 --> 00:13:40,453 Ich wette, das bist du. 162 00:13:42,055 --> 00:13:42,923 KOMMEN SIE MORGEN WIEDER. 163 00:13:45,225 --> 00:13:46,193 RECHTS. 164 00:13:46,226 --> 00:13:47,928 MORGEN. 165 00:13:53,300 --> 00:13:55,568 [Tür öffnet sich] 166 00:13:55,602 --> 00:13:56,937 [Tür schließt sich] 167 00:13:59,539 --> 00:14:02,009 Hat ihr ein Gefühl gegeben ALS WÄRE SIE NACKT. 168 00:14:05,012 --> 00:14:07,014 SCHEISSE. 169 00:14:18,291 --> 00:14:20,560 (Adrienne) ADAM, ABENDESSEN. 170 00:14:20,593 --> 00:14:21,995 (Adam) KOMMT. 171 00:14:22,029 --> 00:14:23,096 (Adrienne) JETZT, ADAM. JETZT. 172 00:14:23,130 --> 00:14:25,365 (Adam) Sagte, ich komme. 173 00:14:25,398 --> 00:14:28,268 (Adrienne) Er ist nicht wieder im Badezimmer, IST ER? 174 00:14:28,301 --> 00:14:31,038 [Mike und Adrienne leise sprechen] 175 00:14:36,309 --> 00:14:37,544 (Adrienne) ADAM. 176 00:14:41,448 --> 00:14:42,515 (Adrienne) ADAM. 177 00:14:42,549 --> 00:14:44,985 Ich sagte, ich wäre gleich da. 178 00:14:50,257 --> 00:14:54,394 [Schulglocke läutet] 179 00:14:54,427 --> 00:14:56,429 HEY, GLAUBE. HALLO. 180 00:14:56,463 --> 00:14:57,564 Hallo, PATRICIA. 181 00:14:57,597 --> 00:14:58,565 DIPSHIT. 182 00:14:58,598 --> 00:15:00,700 Verpiss dich, CARL. 183 00:15:00,733 --> 00:15:04,204 Richtig, verpiss dich. OKAY. 184 00:15:09,176 --> 00:15:12,980 Ich habe mich nur gefragt WENN SIE WISSEN, WÜRDEN SIE WOLLEN 185 00:15:13,013 --> 00:15:15,282 UM ZU MEINEM HAUS ZU KOMMEN Irgendwann nach der Schule. 186 00:15:15,315 --> 00:15:16,616 UND WAS TUN? 187 00:15:16,649 --> 00:15:18,318 ICH WEISS NICHT. 188 00:15:18,351 --> 00:15:20,420 REDEN, ZUHÖREN EINIGE AUFZEICHNUNGEN. 189 00:15:23,090 --> 00:15:25,492 Ja, das würde mir gefallen. 190 00:15:25,525 --> 00:15:27,127 TOLL, SO-- 191 00:15:27,160 --> 00:15:31,398 HERR. STAFFORD, IST DA DER schwächste mögliche Grund 192 00:15:31,431 --> 00:15:35,002 Vielleicht hast du es getan, weil du nicht bist WO SOLLTEN SIE SEIN? 193 00:15:35,035 --> 00:15:36,469 NEIN, SCHWESTER. 194 00:15:36,503 --> 00:15:37,937 Ich dachte nicht. 195 00:15:55,055 --> 00:15:58,558 Ich bin es, ADAM, VON NEBENAN. 196 00:15:58,591 --> 00:16:01,194 IHR GARTEN... RICHTIG. 197 00:16:01,228 --> 00:16:02,362 Ich gehe zur Arbeit IN IHREM GARTEN. 198 00:16:12,672 --> 00:16:15,342 WER HAT DAS GEMALT? 199 00:16:15,375 --> 00:16:16,609 Das habe ich getan. 200 00:16:20,080 --> 00:16:21,614 Magst du sie? 201 00:16:21,648 --> 00:16:25,685 Ich glaube schon, aber das stimmt ABER NUR FARBE, oder? 202 00:16:25,718 --> 00:16:27,620 SIE SIND NICHT VORGESEHEN Etwas bedeuten? 203 00:16:27,654 --> 00:16:30,623 MM, FARBE IST FARBE. 204 00:16:30,657 --> 00:16:32,725 WAS BEDEUTET SIE? 205 00:16:32,759 --> 00:16:34,661 Was auch immer SIE WOLLEN DAS. 206 00:16:34,694 --> 00:16:37,697 DINGE SIND WAS WIR DARAUS MACHEN. 207 00:16:37,730 --> 00:16:40,167 Das Formular ist tot. WAS? 208 00:16:40,200 --> 00:16:42,169 Das Formular ist tot. 209 00:16:42,202 --> 00:16:44,271 DU HAST GESEHEN EIN VERLASSENES GEBÄUDE: 210 00:16:44,304 --> 00:16:46,673 KAPUTTE FENSTER, Gesprungene Türen und Wände? 211 00:16:46,706 --> 00:16:48,341 SICHER. 212 00:16:48,375 --> 00:16:51,044 Von dem Moment an, in dem GEBÄUDE WURDE GEBAUT, 213 00:16:51,078 --> 00:16:53,246 Es fing an AUSEINANDERFALLEN. 214 00:16:53,280 --> 00:16:55,148 Es kommt nur darauf an, wie Sie es tun SCHAUEN SIE ES SICH AN. 215 00:16:56,783 --> 00:16:59,286 Das Formular ist tot. 216 00:16:59,319 --> 00:17:01,521 DAS IST COOL. ICH MAG ES. 217 00:17:05,825 --> 00:17:07,460 ES SIEHT ZIEMLICH GUT AUS ZU MIR. 218 00:17:07,494 --> 00:17:08,561 [leichtere Schläge] 219 00:17:11,764 --> 00:17:13,100 ICH WILL DICH Um alles in Stücke zu reißen. 220 00:17:15,835 --> 00:17:16,803 ALLES? 221 00:17:16,836 --> 00:17:18,505 ALLES. 222 00:17:18,538 --> 00:17:22,175 ZIEHEN SIE ES EINFACH HOCH Und wirf alles weg. 223 00:17:22,209 --> 00:17:23,510 Ich will Dreck, 224 00:17:23,543 --> 00:17:27,347 EIN NEUER ANFANG, Nichts verpackt oder eingeschränkt. 225 00:17:27,380 --> 00:17:30,717 Zerreiße alles, Und wir fangen wieder von vorne an. 226 00:17:30,750 --> 00:17:32,585 Die Form ist tot, oder? 227 00:17:32,619 --> 00:17:35,355 GENAU. 228 00:17:56,209 --> 00:17:58,478 [Insekt summt] 229 00:18:04,151 --> 00:18:05,418 Das könnte helfen. 230 00:18:07,787 --> 00:18:09,689 DU SIEHST WUNDERSCHÖN AUS. 231 00:18:12,225 --> 00:18:13,393 Ich wette, dass du das sagst AN ALLE MÄDCHEN. 232 00:18:15,762 --> 00:18:17,297 NEIN. 233 00:18:17,330 --> 00:18:21,368 Mach den Baum fertig, DANN FAHREN SIE NACH HAUSE. 234 00:18:21,401 --> 00:18:24,571 [Schritte weichen zurück] 235 00:18:24,604 --> 00:18:27,907 DIE KUBANER SIND NIEMALS Ich werde Kennedy jemals verzeihen. 236 00:18:27,940 --> 00:18:29,642 Nun ja, so ist es nicht ES IST WICHTIG. 237 00:18:29,676 --> 00:18:33,580 Wir haben Kommunisten WOHNT 90 MEILEN ENTFERNT. 238 00:18:33,613 --> 00:18:35,582 HÖLLE, CASTRO LACHT ÜBER UNS, 239 00:18:35,615 --> 00:18:36,816 LACHT ÜBER UNS. 240 00:18:36,849 --> 00:18:40,187 Nun, Sie sehen aus, als ob Sie es getan hätten Ich habe nach China gegraben. 241 00:18:40,220 --> 00:18:41,788 WO BIST DU GEWESEN? 242 00:18:41,821 --> 00:18:43,590 ARBEITEN IM GARTEN. 243 00:18:43,623 --> 00:18:45,292 WELCHER GARTEN? 244 00:18:45,325 --> 00:18:46,393 FRAU. CASWELL'S. 245 00:18:47,960 --> 00:18:48,928 WER? 246 00:18:48,961 --> 00:18:50,230 FRAU. CASWELL. 247 00:18:50,263 --> 00:18:51,864 Sie zog auf der anderen Straßenseite ein. 248 00:18:51,898 --> 00:18:54,367 CATHERINE CASWELL? 249 00:18:54,401 --> 00:18:56,303 MM-HMM. 250 00:18:56,336 --> 00:18:57,537 WARUM HABEN SIE DAS NICHT? Einen Sitzplatz, Kumpel? 251 00:18:59,306 --> 00:19:01,841 [leichte Jazzmusik spielt] 252 00:19:06,313 --> 00:19:09,682 CATHERINE CASWELL. Sie ist sehr nett, nicht wahr? 253 00:19:09,716 --> 00:19:10,817 JA, ICH MAG SIE. 254 00:19:10,850 --> 00:19:12,485 SIE IST EINE SEHR BESONDERE DAME. 255 00:19:12,519 --> 00:19:17,624 SIE IST JEMAND, DER GESEHEN HAT UND VIELE DINGE GEMACHT. 256 00:19:17,657 --> 00:19:18,925 ZU VIELE DINGE. 257 00:19:18,958 --> 00:19:20,893 SIE HAT Ein sehr hartes Leben. 258 00:19:20,927 --> 00:19:24,764 SIE IST SEHR EMOTIONAL. 259 00:19:24,797 --> 00:19:27,634 Und vielleicht ist sie es auch nicht DER BESTE MENSCH 260 00:19:27,667 --> 00:19:29,569 FÜR SIE ARBEITEN NACH DER SCHULE. 261 00:19:29,602 --> 00:19:30,903 WARUM NICHT? 262 00:19:30,937 --> 00:19:35,808 Nun ja, es ist nicht einfach ZUM ERKLÄREN. 263 00:19:35,842 --> 00:19:38,445 SIE IST ANDERS ALS WIR SIND, ADAM. 264 00:19:38,478 --> 00:19:42,449 Es ist ihr egal ÜBER DIESELBEN DINGE. 265 00:19:42,482 --> 00:19:44,251 Das ist ihr egal IHR EIGENER SOHN, um Himmels willen. 266 00:19:44,284 --> 00:19:45,552 ADDIE. 267 00:19:45,585 --> 00:19:46,619 Sie hat einen Sohn? 268 00:19:46,653 --> 00:19:49,256 HATTE EINEN SOHN. HATTE. 269 00:19:49,289 --> 00:19:50,357 WAS IST PASSIERT? 270 00:19:50,390 --> 00:19:51,691 ES IST EGAL WAS PASSIERTE. 271 00:19:51,724 --> 00:19:56,229 Worauf es ankommt, ist das Du bleibst ihr fern. 272 00:19:56,263 --> 00:19:57,897 DU-- 273 00:19:57,930 --> 00:20:00,867 Du hast gesagt, ich solle mir einen Job suchen UM ETWAS GELD ZU VERDIENEN. DU SAGTEST-- 274 00:20:00,900 --> 00:20:02,302 Gut, such dir einen Job, NUR NICHT MIT-- 275 00:20:02,335 --> 00:20:05,705 Okay, ADAM, ich arbeite Für sie ist alles in Ordnung. 276 00:20:05,738 --> 00:20:06,873 MIKROFON. 277 00:20:06,906 --> 00:20:08,441 Verweilen Sie einfach nicht, Okay? 278 00:20:08,475 --> 00:20:10,610 Tu, was sie verlangt, DANN KOMMEN SIE NACH HAUSE. 279 00:20:13,513 --> 00:20:15,315 OK, BUD? 280 00:20:15,348 --> 00:20:16,683 OKAY. 281 00:20:18,418 --> 00:20:20,287 Was hast du getan? HEUTE IN DER SCHULE? 282 00:20:20,320 --> 00:20:21,388 NICHTS. 283 00:20:23,723 --> 00:20:26,359 GROSSARTIG. 284 00:20:26,393 --> 00:20:30,697 (Kennedy) ALLE FREIEN MÄNNER, Wo auch immer sie leben mögen, 285 00:20:30,730 --> 00:20:33,933 SIND BERLINBÜRGER, 286 00:20:33,966 --> 00:20:37,504 UND DAHER, ALS FREIER MANN, 287 00:20:37,537 --> 00:20:42,609 Ich bin stolz auf die Worte, ICH BIN EIN BERLINER. 288 00:20:42,642 --> 00:20:45,578 [Menge jubelt] 289 00:20:55,422 --> 00:20:59,792 [Kennedy schwach] ES GIBT VIELE MENSCHEN IN DER WELT 290 00:20:59,826 --> 00:21:04,464 WER ES WIRKLICH NICHT VERSTEHT, ODER SAGEN SIE, DASS SIE ES NICHT TUN, 291 00:21:04,497 --> 00:21:09,569 WAS IST DAS GROSSE PROBLEM? ZWISCHEN DER FREIEN WELT 292 00:21:09,602 --> 00:21:11,971 UND DIE KOMMUNISTISCHE WELT. 293 00:21:12,004 --> 00:21:14,907 LASSEN SIE SIE NACH BERLIN KOMMEN. 294 00:21:14,941 --> 00:21:17,744 [Menge jubelt] 295 00:21:17,777 --> 00:21:20,513 [Klicken des Kameraverschlusses] 296 00:21:24,717 --> 00:21:27,454 [Kennedy spricht im Fernsehen schwach] 297 00:22:00,587 --> 00:22:03,690 (Adam) JOHN FITZGERALD KENNEDY. 298 00:22:11,063 --> 00:22:13,800 [Menge jubelt schwach] 299 00:22:41,494 --> 00:22:42,629 WAS? 300 00:22:42,662 --> 00:22:46,799 Also Sie und der Präsident SIND WIRKLICH FREUNDE. 301 00:22:48,601 --> 00:22:50,503 NATÜRLICH SIND WIR. 302 00:22:50,537 --> 00:22:51,838 Wir trafen uns in der Schule – 303 00:22:54,741 --> 00:22:57,744 WAS IST DAS? Soll das bedeuten? 304 00:22:57,777 --> 00:22:59,746 Ich schaute aus meinem Fenster Letzte Nacht, und ich-- 305 00:22:59,779 --> 00:23:00,947 UND NICHTS GESEHEN. 306 00:23:00,980 --> 00:23:03,716 Du hast absolut gesehen NICHTS. 307 00:23:03,750 --> 00:23:05,785 OKAY. ENTSCHULDIGUNG. 308 00:23:11,223 --> 00:23:15,094 ES GIBT EINIGE DINGE, ADAM, DAS SIND PRIVAT, 309 00:23:15,127 --> 00:23:17,464 UND DAS SOLLTEN SIE BLEIBEN SIE SO. 310 00:23:17,497 --> 00:23:19,466 WIE DEIN SOHN? 311 00:23:25,938 --> 00:23:27,607 Wer hat es dir gesagt? ÜBER MEINEN SOHN? 312 00:23:27,640 --> 00:23:29,075 MEINE ELTERN. 313 00:23:29,108 --> 00:23:31,410 DEINE ELTERN. 314 00:23:32,612 --> 00:23:34,113 OH MEIN GOTT. 315 00:23:34,146 --> 00:23:35,915 Wenn du einen Sohn hättest, 316 00:23:35,948 --> 00:23:37,584 DANN MÜSSEN SIE EINEN EHEMANN HABEN, RICHTIG? 317 00:23:39,552 --> 00:23:41,187 EX-EHEMANN. 318 00:23:41,220 --> 00:23:44,223 Wie ist er? 319 00:23:44,256 --> 00:23:45,992 ER IST WEG, SO IST ER. 320 00:23:50,830 --> 00:23:54,934 Er war ein kleiner Junge, 321 00:23:54,967 --> 00:23:56,135 Genau wie du. 322 00:23:56,168 --> 00:23:58,905 Ich bin kein kleiner Junge. 323 00:23:58,938 --> 00:24:04,443 NEIN, das tue ich nicht Angenommen, Sie sind es. 324 00:24:08,615 --> 00:24:09,782 WOHIN GEHST DU? 325 00:24:09,816 --> 00:24:12,885 Als ob das irgendetwas wäre IHRES UNTERNEHMENS. 326 00:24:19,225 --> 00:24:21,694 [nachdenkliche Instrumentalmusik] 327 00:24:21,728 --> 00:24:29,669 * 328 00:25:27,226 --> 00:25:31,063 Er redet mit niemandem AT LANGLEY, CATHERINE. 329 00:25:31,097 --> 00:25:32,999 JACK WIRD NICHT REDEN DARÜBER. 330 00:25:33,032 --> 00:25:35,702 Er sagt, es sei vorbei UND FERTIG. 331 00:25:35,735 --> 00:25:37,003 Vielleicht brauchen Sie UM IHN ZU ÜBERZEUGEN 332 00:25:37,036 --> 00:25:39,939 DASS DAS GESPRÄCH MUSS GEÖFFNET BLEIBEN. 333 00:25:41,841 --> 00:25:44,143 Er sagte, dass Bobby gesagt hätte: OH, CHRISTUS. 334 00:25:44,176 --> 00:25:45,645 BOBBY. 335 00:25:49,816 --> 00:25:52,752 [kein hörbarer Dialog] 336 00:26:05,632 --> 00:26:06,799 LUFTUNTERSTÜTZUNG. 337 00:26:06,833 --> 00:26:09,736 DAS WAR ALLES: Mangelnde Luftunterstützung. 338 00:26:11,403 --> 00:26:13,372 Nun ja, es ist immer einfach EINE ENTSCHEIDUNG ZWEIT ERraten 339 00:26:13,405 --> 00:26:16,242 SOBALD ES HERGESTELLT WURDE. 340 00:26:16,275 --> 00:26:18,077 VOR ALLEM WENN ES DIE FALSCHE ENTSCHEIDUNG. 341 00:26:18,110 --> 00:26:20,312 (Mann) WIR REDEN ÜBER DEN MANN 342 00:26:20,346 --> 00:26:21,748 Wer stand VOR DER WAND 343 00:26:21,781 --> 00:26:24,250 UND „BERLINER“ falsch ausgesprochen. 344 00:26:24,283 --> 00:26:28,354 ICH BIN EIN BERLINER: WIR SIND ALLE JELLY-DONUTS. 345 00:26:28,387 --> 00:26:30,156 [lacht] 346 00:26:30,189 --> 00:26:31,991 MEIN GOTT, KÖNNEN WIR DARÜBER REDEN? ETWAS ANDERES, BITTE? 347 00:26:32,024 --> 00:26:32,925 ES IST WASHINGTON; 348 00:26:32,959 --> 00:26:34,927 WAS GIBT ES SONST? DARÜBER REDEN? 349 00:26:34,961 --> 00:26:37,229 LEBEN, VIELLEICHT? 350 00:26:37,263 --> 00:26:40,800 LEBEN? ES GIBT LEBEN Außerhalb der Politik? 351 00:26:40,833 --> 00:26:43,202 NICHTS AUSSERHALB DER POLITIK. 352 00:26:43,235 --> 00:26:45,271 [spricht undeutlich] 353 00:26:45,304 --> 00:26:46,873 Hmm. 354 00:26:46,906 --> 00:26:49,842 [gedämpftes Gespräch] 355 00:27:17,203 --> 00:27:18,938 [Mike schwach] CATHERINE CASWELL. 356 00:27:18,971 --> 00:27:22,208 (Adrienne) Und Sie hätten ihn sehen sollen. Er kommt mit Schmutz bedeckt nach Hause. 357 00:27:22,241 --> 00:27:24,110 (Mann) Als wäre er in der Schweinebucht. 358 00:27:24,143 --> 00:27:25,411 (Adrienne) NEIN, SCHWEINEBUCHT. 359 00:27:25,444 --> 00:27:26,378 (Mann) SCHWEINJUNGE. 360 00:27:26,412 --> 00:27:28,114 [Mike lacht] DER SCHWEINJUNGE. 361 00:27:32,451 --> 00:27:35,387 Das Formular ist tot. 362 00:27:35,421 --> 00:27:38,157 [Glocke läutet] 363 00:27:50,937 --> 00:27:51,904 HEY. 364 00:27:51,938 --> 00:27:53,205 HEY. 365 00:27:53,239 --> 00:27:55,107 Wir gehen zu unserem Haus, RICHTIG? 366 00:27:55,141 --> 00:27:57,076 JA, RICHTIG. DEFINITIV. 367 00:27:58,878 --> 00:28:01,714 HEY, Leute. BEREIT ZU GEHEN? 368 00:28:01,748 --> 00:28:02,849 MAGDA GEHT UM MIT UNS ZU KOMMEN. 369 00:28:02,882 --> 00:28:04,316 Das ist doch okay, nicht wahr? 370 00:28:04,350 --> 00:28:06,452 SICHER. 371 00:28:06,485 --> 00:28:08,220 ICH SCHÄTZE. LASS UNS GEHEN. 372 00:28:14,961 --> 00:28:17,930 [verträumte Popmusik läuft] 373 00:28:17,964 --> 00:28:22,802 * 374 00:28:22,835 --> 00:28:24,771 COOLES HAUS. 375 00:28:24,804 --> 00:28:26,773 WAS MACHEN DEINE ELTERN? 376 00:28:26,806 --> 00:28:29,742 SIE SIND SCHRIFTSTELLER, JOURNALISTEN. 377 00:28:29,776 --> 00:28:30,777 (Magda) Meine Mutter ist Schriftstellerin. 378 00:28:30,810 --> 00:28:32,078 KOCHBÜCHER. 379 00:28:32,111 --> 00:28:35,514 COOL. 380 00:28:35,547 --> 00:28:37,750 Ihr tut einfach nur so Ich bin NICHT HIER. 381 00:28:46,258 --> 00:28:47,493 Ich bin NICHT HIER. 382 00:28:55,167 --> 00:28:56,302 WAS WAR DAS? 383 00:28:56,335 --> 00:29:01,841 ES IST KÜSSEN, DUMM, FRANZÖSISCHES KÜSSEN. 384 00:29:01,874 --> 00:29:03,275 ICH WAR EINMAL NACH FRANKREICH. 385 00:29:03,309 --> 00:29:05,244 ALSO SOLLTEN SIE WISSEN WIE MAN DAS MACHT. 386 00:29:05,277 --> 00:29:07,814 NATÜRLICH. 387 00:29:13,119 --> 00:29:14,020 OW. 388 00:29:15,822 --> 00:29:17,890 WAS IST DAS? 389 00:29:22,428 --> 00:29:23,963 Es ist mein Zahn. 390 00:29:25,965 --> 00:29:29,368 DAS IST VOLLSTÄNDIG Ekelhaft. 391 00:29:29,401 --> 00:29:32,138 Ich muss los. 392 00:29:32,171 --> 00:29:35,307 Meine Mutter wird mich abholen. 393 00:29:35,341 --> 00:29:37,543 Ja, wir sind besser. 394 00:29:41,247 --> 00:29:45,117 RUFEN SIE MICH WANN AN DAS kriegen Sie in Ordnung. 395 00:29:52,324 --> 00:29:53,425 (Adrienne) Du hast dir den Zahn gebrochen, 396 00:29:53,459 --> 00:29:55,094 Und du wolltest es uns nicht sagen DARÜBER? 397 00:29:55,127 --> 00:29:56,395 Ich habe es wieder eingeklebt. 398 00:29:56,428 --> 00:29:57,964 Du hast es geklebt? 399 00:29:57,997 --> 00:29:59,932 Dachte ich ES WÄRE IN ORDNUNG. 400 00:29:59,966 --> 00:30:01,300 Das ist kein Milchzahn, Adam. 401 00:30:01,333 --> 00:30:02,368 DIESE WACHSEN NICHT NACH. 402 00:30:02,401 --> 00:30:03,535 ICH WEISS, DASS. 403 00:30:03,569 --> 00:30:05,037 Warum hast du es dann nicht getan? SAGEN SIE ES UNS? 404 00:30:07,506 --> 00:30:08,841 ICH WEISS NICHT. 405 00:30:08,875 --> 00:30:10,042 WAS IST FALSCH MIT DIR? 406 00:30:10,076 --> 00:30:11,911 NICHTS IST FALSCH MIT MIR. 407 00:30:11,944 --> 00:30:13,980 WAS IST DAS SOLCHE BEDEUTEN? 408 00:30:14,013 --> 00:30:15,982 JEDEN TAG, Du kommst schmutzig nach Hause 409 00:30:16,015 --> 00:30:17,349 NACH DER ARBEIT IM GARTEN DIESER FRAU. 410 00:30:17,383 --> 00:30:18,918 DU SAGTEST-- 411 00:30:18,951 --> 00:30:19,585 SIE VERBRINGEN IHRE GANZE ZEIT ALLEIN IN DEINEM ZIMMER. 412 00:30:19,618 --> 00:30:20,987 WEIL DU-- 413 00:30:21,020 --> 00:30:21,954 Du redest nicht ZU UNS MEHR. 414 00:30:21,988 --> 00:30:23,622 ES IST DEIN ZAHN, Um Gottes willen. 415 00:30:23,655 --> 00:30:25,457 MEIN ZAHN. MEIN ZAHN. 416 00:30:30,362 --> 00:30:31,430 [Tür schlägt zu] 417 00:30:32,531 --> 00:30:33,499 WAS WAR DAS? 418 00:30:33,532 --> 00:30:35,234 Ich habe keine Ahnung. 419 00:30:38,270 --> 00:30:43,009 Nun, ich rufe den Zahnarzt an AM MORGEN. 420 00:30:48,447 --> 00:30:49,615 [Glas zersplittert] 421 00:30:54,486 --> 00:30:57,289 [Sitar-Musik spielt leise] 422 00:30:57,323 --> 00:31:05,264 * 423 00:31:40,099 --> 00:31:43,635 (Mann) GESELLSCHAFT MÄDCHEN UND WASHINGTON-FRAUEN. 424 00:31:43,669 --> 00:31:46,005 [lacht kurz] 425 00:31:46,038 --> 00:31:50,042 NERO GEIGEN; ROM BRENNT. 426 00:31:52,311 --> 00:31:57,149 Wer zum Teufel bist du? 427 00:31:57,183 --> 00:32:00,686 Es ist nicht sicher, Menschen zu ignorieren IM DUNKEL, KINDER. 428 00:32:02,754 --> 00:32:05,657 Du hast nicht geantwortet MEINE FRAGE. 429 00:32:05,691 --> 00:32:07,193 WAS? GEFÄLLT IHNEN Um herumzuschleichen? 430 00:32:07,226 --> 00:32:08,260 IST DAS WAS WAS DU MÖCHTEST? 431 00:32:08,294 --> 00:32:10,196 HMM? SIE SCHAUEN GERNE ZU? 432 00:32:10,229 --> 00:32:13,532 HMM? Du magst es, herumzuschleichen UND ANSEHEN? 433 00:32:13,565 --> 00:32:15,367 Wie wäre es, wenn ich dich werfe? IM GEFÄNGNIS? 434 00:32:15,401 --> 00:32:18,604 HMM? LASSEN SIE ANDERE MENSCHEN Beobachte Dich eine Weile. 435 00:32:18,637 --> 00:32:21,140 Du kannst mich nicht ins Gefängnis stecken. 436 00:32:21,173 --> 00:32:23,209 OH, NEIN? 437 00:32:23,242 --> 00:32:24,743 Du bist kein Polizist. 438 00:32:24,776 --> 00:32:26,645 Warum sagen Sie das? 439 00:32:26,678 --> 00:32:27,613 Du bist betrunken. 440 00:32:29,415 --> 00:32:32,218 Betrunkene gibt es in allen Formen UND GRÖSSEN, KINDER. 441 00:32:32,251 --> 00:32:34,020 AUFLEUCHTEN. 442 00:32:44,163 --> 00:32:45,464 (Mann) Das ist also eine Reise 443 00:32:45,497 --> 00:32:48,300 ZU EINEM HÖHEREN BEWUSSTSEIN SIEHT SO AUS. 444 00:32:48,334 --> 00:32:49,335 HALLO, GRAHAM. 445 00:32:51,570 --> 00:32:53,639 ES IST PATHETISCH. 446 00:32:53,672 --> 00:32:54,640 Schau dich an. 447 00:32:56,542 --> 00:32:59,045 Ich habe diesen Spanner gefunden AUSSEN. 448 00:33:00,712 --> 00:33:02,481 (Katharina) Hallo, ADAM. 449 00:33:02,514 --> 00:33:03,482 (Adam) Hallo. 450 00:33:03,515 --> 00:33:07,119 OH, DU KENNST IHN. 451 00:33:07,153 --> 00:33:10,289 Er erledigt ein bisschen Arbeit für mich IM GARTEN. 452 00:33:10,322 --> 00:33:12,158 IM GARTEN. 453 00:33:13,459 --> 00:33:16,762 Sieht aus wie Vietnam, POST-NAPALM. 454 00:33:16,795 --> 00:33:19,098 Gefällt es dir nicht? 455 00:33:19,131 --> 00:33:20,466 NEIN. 456 00:33:20,499 --> 00:33:21,733 GUT. 457 00:33:21,767 --> 00:33:23,769 Ich glaube, ich werde gehen. 458 00:33:23,802 --> 00:33:24,736 WARUM? 459 00:33:26,738 --> 00:33:28,640 Es ist schön, einen Mann zu haben RUND UM DAS HAUS. 460 00:33:28,674 --> 00:33:29,808 [lacht] 461 00:33:29,841 --> 00:33:33,745 Was zum Teufel LACHST DU AUS? 462 00:33:33,779 --> 00:33:34,746 WAS! 463 00:33:38,450 --> 00:33:41,220 GEHEN SIE NACH OBEN. Ich bin gleich da. 464 00:33:56,668 --> 00:33:59,371 WAS IST MIT DIR PASSIERT? 465 00:33:59,405 --> 00:34:00,306 WO BIST DU HINGEGANGEN? 466 00:34:03,109 --> 00:34:06,578 Ich bin genau hier, GRAHAM, 467 00:34:06,612 --> 00:34:08,814 EINFACH WIE IMMER. 468 00:34:08,847 --> 00:34:11,283 Du hast mir etwas versprochen 469 00:34:11,317 --> 00:34:14,820 UND HARRIS. 470 00:34:14,853 --> 00:34:17,356 Das hast du gesagt Passen Sie auf uns auf, 471 00:34:17,389 --> 00:34:20,126 AUCH NACHDEM ER... 472 00:34:25,364 --> 00:34:27,666 Wir hätten es tun können EIN ANDERES KIND. 473 00:34:27,699 --> 00:34:29,135 Wir waren immer noch eine Familie. 474 00:34:34,673 --> 00:34:36,342 DIE MENSCHEN SEHEN DICH. 475 00:34:39,278 --> 00:34:40,479 Es ist nicht so, als ob es ein Geheimnis wäre: 476 00:34:40,512 --> 00:34:41,813 EIN- UND AUSGEHEN DES WEISSEN HAUSES. 477 00:34:41,847 --> 00:34:43,349 Sie sehen dich, Catherine. 478 00:34:43,382 --> 00:34:44,883 WARUM IST ES DIR INTERESSIERT? 479 00:34:44,916 --> 00:34:46,318 Du bist meine Frau. WAR! 480 00:34:46,352 --> 00:34:48,754 War deine Frau. 481 00:34:51,157 --> 00:34:53,692 JEDER WEISS. 482 00:34:53,725 --> 00:34:55,527 UND SIE LACHEN DARÜBER. 483 00:34:55,561 --> 00:34:57,296 UND WISSEN SIE WARUM? 484 00:34:57,329 --> 00:35:00,132 Weil du nicht der Einzige bist, Katharina. 485 00:35:00,166 --> 00:35:03,635 Er hat eine Reihe von Frauen, Und er fickt sie alle, 486 00:35:03,669 --> 00:35:04,870 JEDER LETZTE VON IHNEN. 487 00:35:06,638 --> 00:35:08,874 Du kannst mir nicht mehr weh tun, GRAHAM. 488 00:35:08,907 --> 00:35:13,612 NICHT DU, NICHT IHRE REGIERUNG, 489 00:35:13,645 --> 00:35:17,283 IHRE KOSTBARE AGENTUR. 490 00:35:17,316 --> 00:35:19,785 NICHTS DAVON KANN MICH BERÜHREN. 491 00:35:23,522 --> 00:35:26,858 Er war auch mein Sohn. 492 00:35:26,892 --> 00:35:29,161 WAR ER? 493 00:35:47,946 --> 00:35:49,381 [Tür schließt sich] 494 00:36:54,646 --> 00:36:56,515 HARTER TAG IM BÜRO? 495 00:36:56,548 --> 00:36:59,017 Bei mir laufen Kubaner herum SÜD-FLORIDA UND LOUISIANA 496 00:36:59,050 --> 00:37:02,388 Ich möchte nur jemanden erschießen, IDIOTEN MIT WAFFEN. 497 00:37:02,421 --> 00:37:03,555 Nun ja, ich habe es dir gesagt 498 00:37:03,589 --> 00:37:05,924 DIE ANTIKOMMUNISTISCHE BRIGADE WÜRDE NICHT FUNKTIONIEREN. 499 00:37:05,957 --> 00:37:08,994 Sie wollen alle wieder rein ZU IHREN EIGENEN BEDINGUNGEN. 500 00:37:09,027 --> 00:37:12,698 Fast wie eine scheiternde Ehe, WÜRDEN SIE NICHT SAGEN? 501 00:37:14,900 --> 00:37:15,801 FAST. 502 00:37:19,771 --> 00:37:21,507 Du hast sie trainiert SEHR GUT. 503 00:37:21,540 --> 00:37:22,841 Sie war eine Agenturfrau. 504 00:37:22,874 --> 00:37:24,710 WIRD SIE ES SEIN? EINE HAFTUNG? 505 00:37:30,649 --> 00:37:32,851 SIE SCHREIBT ALLES RUNTER-- 506 00:37:32,884 --> 00:37:34,786 SIE HAT IMMER-- IN IHREM TAGEBUCH. 507 00:37:36,054 --> 00:37:38,056 Das hätte ich gedacht Sie war kaputt 508 00:37:38,089 --> 00:37:39,558 Von dieser Art von Gewohnheit. 509 00:37:39,591 --> 00:37:40,859 Du versuchst, sie zu brechen; SEHEN SIE, WIE WEIT SIE KOMMEN. 510 00:37:43,462 --> 00:37:45,831 [räuspert sich] 511 00:37:45,864 --> 00:37:48,734 HERR. DEL VALLE, Wie geht es dir? 512 00:37:48,767 --> 00:37:53,539 JEDEN MORGEN WACHE ICH AUF, Ich denke an Fidel, der uns auslacht, 513 00:37:53,572 --> 00:37:55,674 LACHEN UND LACHEN HINTER SEINER COHIBA. 514 00:37:55,707 --> 00:37:57,309 ES IST NICHT LUSTIG, ABER, IST ES? 515 00:37:57,343 --> 00:38:00,846 (Del Valle) CASA BLANCA PLAYBOY KENNEDY, Er lacht auch über uns. 516 00:38:00,879 --> 00:38:02,714 SIE WISSEN, HERR. CASWELL, NATÜRLICH. 517 00:38:02,748 --> 00:38:04,916 (Del Valle) JA, NATÜRLICH. 518 00:38:04,950 --> 00:38:06,952 Wir müssen früher handeln Eher als später. 519 00:38:10,356 --> 00:38:12,891 [kein hörbarer Dialog] 520 00:38:51,563 --> 00:38:54,132 [sanfte Akustikgitarrenmusik] 521 00:38:54,165 --> 00:39:02,374 * 522 00:39:52,991 --> 00:39:54,526 (Adam) „SCHWEINEBUCHT.“ 523 00:39:54,560 --> 00:39:56,127 OH, JUNGE. 524 00:39:59,531 --> 00:40:01,433 (Katharina) „WAS MACHT DER GEHEIMDIENST?“ AGENTEN DENKEN 525 00:40:01,467 --> 00:40:05,103 „WÄHREND SIE DRAUßEN WARTEN WÄHREND JACK UND ICH SCHWIMMEN? 526 00:40:05,136 --> 00:40:07,773 „ER VERTRAUT LUCIAN NICHT, NICHT MEHR. 527 00:40:07,806 --> 00:40:09,441 Jetzt heißt es nur noch Bobby. 528 00:40:09,475 --> 00:40:10,442 [Tür klickt] 529 00:40:10,476 --> 00:40:12,511 [Mann und Catherine lachen] 530 00:40:12,544 --> 00:40:14,946 (Katharina) Du hättest dein Gesicht sehen sollen Beim Mittagessen, Charlie. 531 00:40:14,980 --> 00:40:17,516 (Charlie) Ich hatte mir zu viele Sorgen gemacht DEINE HÄNDE UNTER DEM TISCH. 532 00:40:17,549 --> 00:40:18,950 Du hast es eilig. 533 00:40:18,984 --> 00:40:20,886 SEHENSWÜRDIGKEITEN; Sehenswürdigkeiten. 534 00:40:20,919 --> 00:40:22,087 MENSCHEN ZU TUN. 535 00:40:22,120 --> 00:40:23,555 GENAU. 536 00:40:26,658 --> 00:40:29,127 AH, SIEH DICH AN. 537 00:40:29,160 --> 00:40:30,962 Ich habe nicht eingeladen Du kommst vorbei, um zu schauen. 538 00:40:39,538 --> 00:40:43,675 [nachdenkliche Klaviermusik] 539 00:40:43,709 --> 00:40:51,650 * 540 00:41:10,869 --> 00:41:13,505 (Katharina) SO BALD? 541 00:41:13,539 --> 00:41:15,741 Helene bereitet das Abendessen zu, Wachteln oder so. 542 00:41:15,774 --> 00:41:16,742 Ich habe versprochen, da zu sein. 543 00:41:16,775 --> 00:41:19,177 Schenke ihr meine Liebe. 544 00:41:19,210 --> 00:41:21,246 Er hat das Buch von Huxley gelesen SIE HABEN ES VORGESCHLAGEN. 545 00:41:21,279 --> 00:41:22,814 Hat mir nicht gefallen. 546 00:41:22,848 --> 00:41:25,784 [lacht kurz] Da gibt es keine Überraschungen. 547 00:41:32,658 --> 00:41:33,992 Ich könnte sie verlassen, wissen Sie. 548 00:41:34,025 --> 00:41:35,761 FÜR MICH? 549 00:41:38,196 --> 00:41:40,766 Machen Sie sich keine Sorgen. 550 00:41:40,799 --> 00:41:42,167 MEINE WACHTEL BRAUCHT ARBEIT. 551 00:41:49,207 --> 00:41:49,941 Habt ein schönes Abendessen. 552 00:41:52,578 --> 00:41:55,513 [Schritte weichen zurück] 553 00:41:57,315 --> 00:41:59,317 [Tür öffnet sich] 554 00:41:59,350 --> 00:42:01,653 [Tür schließt sich] 555 00:42:01,687 --> 00:42:04,823 Du hast deine Büchertasche vergessen AUF DEM BODEN; DEAD-WERBUNG. 556 00:42:17,368 --> 00:42:19,838 Ähm, es tut mir leid. 557 00:42:21,840 --> 00:42:24,009 ES GIBT KEINEN REGEN, Also gehe ich einfach nach Hause. 558 00:42:26,712 --> 00:42:27,946 HINSETZEN. 559 00:42:34,085 --> 00:42:36,154 Schämen Sie sich nie dafür Ich bin aufgeregt, ADAM. 560 00:42:39,725 --> 00:42:41,760 Mach es einfach nicht noch einmal. 561 00:42:41,793 --> 00:42:43,895 Das werde ich nicht. 562 00:42:47,398 --> 00:42:48,767 Ich habe deinen Mann gesehen HEUTE. 563 00:42:48,800 --> 00:42:50,769 WIE AUFREGEND für DICH. 564 00:42:50,802 --> 00:42:53,605 Er war mit einem anderen Mann zusammen IN EINEM SCHMUTZIGEN ANZUG. 565 00:42:53,639 --> 00:42:55,807 Sie redeten ÜBER DICH. 566 00:42:55,841 --> 00:42:58,944 Sie trafen jemanden, Ein Typ mit Akzent. 567 00:42:58,977 --> 00:43:00,879 Etwas „löschen“. 568 00:43:00,912 --> 00:43:03,014 DEL VALLE? War das sein Name? 569 00:43:03,048 --> 00:43:04,149 JA, DAS IST ES. 570 00:43:04,182 --> 00:43:06,117 [atmet aus] 571 00:43:06,151 --> 00:43:07,953 WER IST ER? 572 00:43:07,986 --> 00:43:11,089 Er ist ein Kubaner, EIN SEHR WÜTENDER KUBANER. 573 00:43:11,122 --> 00:43:13,725 Manche Leute denken Er ist ein Patriot. 574 00:43:13,759 --> 00:43:14,993 ANDERE DENKEN Er ist ein Krimineller. 575 00:43:15,026 --> 00:43:17,663 Ich schätze, das hängt davon ab AUS IHRER SICHT. 576 00:43:17,696 --> 00:43:19,230 DAS IST RICHTIG. 577 00:43:19,264 --> 00:43:21,232 DAS IST GENAU RICHTIG. 578 00:43:21,266 --> 00:43:23,301 DU MUSST JETZT GEHEN. 579 00:43:23,334 --> 00:43:26,972 BIS MORGEN. 580 00:43:27,005 --> 00:43:30,942 ADAM, WENN SIE SEHEN WIEDER MEIN EHEMANN, 581 00:43:30,976 --> 00:43:32,844 GEHEN SIE IN DAS ANDERE RICHTUNG. 582 00:43:42,020 --> 00:43:44,756 [Telefon mit Wählscheibe wählen] 583 00:43:49,828 --> 00:43:52,297 [Leitung klingelt] 584 00:43:52,330 --> 00:43:53,498 (Frau) OVALE BÜRO. 585 00:43:53,531 --> 00:43:56,134 Das ist CATHERINE CASWELL. Können Sie mich bitte durchstellen? 586 00:43:56,167 --> 00:43:59,237 Einen Moment bitte. 587 00:43:59,270 --> 00:44:02,040 Es tut mir Leid, Frau. CASWELL, Der Präsident ist unpässlich. 588 00:44:02,073 --> 00:44:03,108 Ich werde warten. 589 00:44:03,141 --> 00:44:04,943 Es kann einige Zeit dauern. 590 00:44:04,976 --> 00:44:06,444 ES IST WICHTIG. 591 00:44:06,477 --> 00:44:08,079 Nun ja, ich glaube Er wird am Telefon sein 592 00:44:08,113 --> 00:44:09,915 Länger, als Sie bereit sind WARTEN. 593 00:44:09,948 --> 00:44:11,282 Darf ich eine Nachricht entgegennehmen? 594 00:44:11,316 --> 00:44:12,851 NEIN. NEIN, KEINE NACHRICHT. 595 00:44:17,355 --> 00:44:20,058 "UNWOHL." 596 00:44:20,091 --> 00:44:21,993 Mach dir das nicht kaputt, JACK. 597 00:44:22,027 --> 00:44:23,729 (Mann im Fernsehen) DIES IST DIE NACHT DIE KUBANISCHEN GEFANGENEN 598 00:44:23,762 --> 00:44:26,364 KAM ENDLICH ZURÜCK AUS DER SCHWEINEBUCHT. 599 00:44:26,397 --> 00:44:29,768 Sie flogen nach Miami Nach 20 Monaten Gefangenschaft 600 00:44:29,801 --> 00:44:32,403 ENDLICH VON FIDEL CASTRO BEFREIT 601 00:44:32,437 --> 00:44:36,307 Für ein Lösegeld von 53 Millionen US-Dollar IN LEBENSMITTEL UND MEDIZIN. 602 00:44:36,341 --> 00:44:38,977 WIE WERDEN DIESE ZURÜCKKEHREN? GEFANGENE WERDEN AUFGENOMMEN 603 00:44:39,010 --> 00:44:42,080 IN DIE RUHELOSEN AMERIKANISCHE KUBANISCHE GEMEINSCHAFT? 604 00:44:42,113 --> 00:44:43,114 ADAM, 605 00:44:43,148 --> 00:44:45,751 Beeilen Sie sich; Sie werden jede Minute hier sein. 606 00:44:47,018 --> 00:44:49,254 [leiser Donner] 607 00:44:49,287 --> 00:44:52,891 [Regen prasselt] 608 00:44:52,924 --> 00:44:54,392 DOOFUS. 609 00:45:01,066 --> 00:45:02,768 WALTER'S Wir treiben Sie an. 610 00:45:02,801 --> 00:45:05,036 WALTER? JASONS VATI. 611 00:45:05,070 --> 00:45:08,940 Wir kommen spät zu Hause, Also leg dich einfach ins Bett. 612 00:45:08,974 --> 00:45:11,943 UND WENN JEMAND, UND ICH meine JEDEN, 613 00:45:11,977 --> 00:45:14,412 TRINKT AUF DIESER PARTY, Ich will, dass du da rauskommst. 614 00:45:14,445 --> 00:45:16,147 HABEN SIE JASON Rufen Sie seinen Vater an. 615 00:45:16,181 --> 00:45:17,482 Okay, Mama. 616 00:45:17,515 --> 00:45:19,384 Und ich glaube nicht, dass ich es nicht tun werde Finden Sie es heraus, Herr, 617 00:45:19,417 --> 00:45:20,418 WEIL ICH WERDE. 618 00:45:20,451 --> 00:45:22,253 KLAR? KLAR. 619 00:45:23,454 --> 00:45:24,422 [Autohupe ertönt] 620 00:45:24,455 --> 00:45:25,390 Tschüss, Papa. 621 00:45:27,358 --> 00:45:29,494 TSCHÜSS, SOHN. 622 00:45:29,527 --> 00:45:31,096 [Autohupe ertönt] 623 00:45:31,129 --> 00:45:32,197 ADAM... 624 00:45:33,331 --> 00:45:35,400 Viel Spaß. 625 00:45:37,102 --> 00:45:40,038 [Popmusik aus den 60ern läuft] 626 00:45:40,071 --> 00:45:41,139 (Junge) JIMMY, lass die Scheiße sein. 627 00:45:41,172 --> 00:45:42,140 WAS? 628 00:45:42,173 --> 00:45:43,875 Er hat zu viel Angst ZUM SPIELEN. 629 00:45:43,909 --> 00:45:44,876 (Jimmy) BIN NICHT. 630 00:45:44,910 --> 00:45:47,412 (Junge) Halten Sie einfach die Klappe und setzen Sie sich. 631 00:45:47,445 --> 00:45:48,746 (Mädchen) BEREIT? 632 00:45:53,985 --> 00:45:55,486 ADAM, zieh deinen Anzug an UND MACHEN SIE SICH BEREIT. 633 00:45:55,520 --> 00:45:57,255 (alle) ADAM... 634 00:45:57,288 --> 00:45:58,990 LOS geht's. 635 00:46:03,461 --> 00:46:04,830 Verdammt, JIMMY. 636 00:46:04,863 --> 00:46:05,630 (Jimmy) WAS? 637 00:46:05,663 --> 00:46:09,067 (Mädchen) SO EIN BUTTWIP. 638 00:46:09,100 --> 00:46:11,469 Glaube, eine Minute. 639 00:46:11,502 --> 00:46:12,537 (Junge) 60 LANGE SEKUNDEN. 640 00:46:12,570 --> 00:46:14,005 [Gelächter] 641 00:46:14,039 --> 00:46:16,842 (alle) ADAM UND GLAUBE. ADAM UND GLAUBE. 642 00:46:16,875 --> 00:46:20,178 ADAM UND GLAUBE. ADAM UND GLAUBE. 643 00:46:20,211 --> 00:46:22,480 ADAM UND GLAUBE. ADAM UND GLAUBE. 644 00:46:22,513 --> 00:46:24,315 ADAM UND GLAUBE. 645 00:46:24,349 --> 00:46:30,188 60, 59, 58, 57, 56... 646 00:46:30,221 --> 00:46:31,322 [zählt gedämpft] 647 00:46:31,356 --> 00:46:33,859 FRANZÖSISCH, oder? 648 00:46:33,892 --> 00:46:34,792 RECHTS. 649 00:46:42,367 --> 00:46:44,135 DU HAST DEIN ZAHN FEST. 650 00:46:44,169 --> 00:46:46,071 JA. Ich kann es sagen. 651 00:46:52,010 --> 00:46:53,244 ADAM. 652 00:47:04,389 --> 00:47:05,323 GLAUBE. 653 00:47:10,996 --> 00:47:13,464 ADAM STAFFORD IST EIN ARSCHLOCH. 654 00:47:25,510 --> 00:47:28,246 [Donner grollt] 655 00:47:43,995 --> 00:47:47,532 [jazzige, perkussive Musik spielt leise] 656 00:47:57,208 --> 00:48:00,311 [jazzige, perkussive Musik laut spielen] 657 00:48:00,345 --> 00:48:02,280 * 658 00:48:02,313 --> 00:48:03,481 Geht es dir gut? 659 00:48:03,514 --> 00:48:06,217 Ich pflanze. 660 00:48:06,251 --> 00:48:08,553 Ich dachte, du hättest gesagt, wir hätten es getan ZU WARTEN, BIS NACH DEM REGEN. 661 00:48:10,155 --> 00:48:12,924 NACH, WÄHREND, Was auch immer. 662 00:48:14,960 --> 00:48:16,027 Dir muss kalt sein. 663 00:48:20,298 --> 00:48:22,033 Du hast keine Ahnung. 664 00:48:24,635 --> 00:48:26,471 WARUM IST DIE MUSIK SO LAUT? 665 00:48:26,504 --> 00:48:28,673 Ich habe gemalt. 666 00:48:28,706 --> 00:48:30,608 Ich konnte es hören Von der gegenüberliegenden Straßenseite. 667 00:48:33,211 --> 00:48:35,146 WOLLEN SIE EINS? 668 00:48:35,180 --> 00:48:36,181 SICHER. 669 00:48:46,124 --> 00:48:47,058 [hustet] 670 00:48:49,627 --> 00:48:52,363 [Musik stoppt, Donner grollt] 671 00:48:53,598 --> 00:48:55,366 Du solltest nach Hause gehen. 672 00:48:56,734 --> 00:48:58,669 ICH MÖCHTE MIT DIR MALEN. 673 00:49:03,541 --> 00:49:05,143 Also lasst uns malen. 674 00:49:21,626 --> 00:49:24,595 [Leichte Popmusik läuft] 675 00:49:24,629 --> 00:49:28,366 * 676 00:49:28,399 --> 00:49:35,206 (Frau) * WARUM IST DIE SONNE WEITER GLÄNZEN? * 677 00:49:35,240 --> 00:49:41,679 * WARUM DAS MEER Ans Ufer stürmen? * 678 00:49:41,712 --> 00:49:42,580 * TUN SIE NICHT... 679 00:49:42,613 --> 00:49:45,050 (Adam) Also, was denken Sie? 680 00:49:45,083 --> 00:49:48,386 (Frau) * ES IST DAS ENDE DER WELT 681 00:49:48,419 --> 00:49:53,224 * Weil du mich nicht liebst NOCH MEHR * 682 00:49:53,258 --> 00:49:55,393 NICHT SCHLECHT. 683 00:49:55,426 --> 00:50:01,232 * WARUM DIE VÖGEL WEITER SINGEN? * 684 00:50:01,266 --> 00:50:03,768 NICHT SCHLECHT. 685 00:50:10,575 --> 00:50:12,243 Das Formular ist tot. 686 00:50:12,277 --> 00:50:15,246 GENAU. 687 00:50:15,280 --> 00:50:19,750 * ES ENDETE WANN Ich habe deine Liebe verloren * 688 00:50:19,784 --> 00:50:22,320 * 689 00:50:22,353 --> 00:50:29,594 * ICH WACHE AM MORGEN AUF Und ich frage mich * 690 00:50:29,627 --> 00:50:36,701 * WARUM ALLES DAS SELBE WIE ES WAR * 691 00:50:36,734 --> 00:50:43,274 * ICH KANN NICHT VERSTEHEN, NEIN, ICH KANN NICHT VERSTEHEN * 692 00:50:43,308 --> 00:50:47,745 * WIE DAS LEBEN WEITER GEHT WIE ES FUNKTIONIERT * 693 00:50:47,778 --> 00:50:50,181 [quiekt] 694 00:50:50,215 --> 00:50:56,787 * WARUM DIE VÖGEL WEITER SINGEN? * 695 00:50:56,821 --> 00:51:03,628 * WARUM DIE STERNE GLÜHEN SIE OBEN? * 696 00:51:03,661 --> 00:51:10,201 * WISSEN SIE NICHT ES IST DAS ENDE DER WELT * 697 00:51:10,235 --> 00:51:14,772 * ES ENDETE WANN Ich habe deine Liebe verloren * 698 00:51:14,805 --> 00:51:16,807 [Catherine jubelt leise] 699 00:51:16,841 --> 00:51:23,881 * ICH WACHE AM MORGEN AUF Und ich frage mich * 700 00:51:23,914 --> 00:51:30,621 * WARUM ALLES DAS SELBE WIE ES WAR * 701 00:51:30,655 --> 00:51:36,361 * ICH KANN NICHT VERSTEHEN, NEIN, ICH KANN NICHT VERSTEHEN * 702 00:51:36,394 --> 00:51:37,328 [Musik erlischt] 703 00:51:40,265 --> 00:51:41,666 Ich glaube, ich bin FERTIG. 704 00:52:27,212 --> 00:52:29,180 TEXAS FÜR DANKSAGUNG? 705 00:52:29,214 --> 00:52:30,281 ICH MUSS. 706 00:52:32,817 --> 00:52:35,553 Wenn ich nicht gehe, dann gehe ich Ich werde keine Gehaltserhöhung bekommen. 707 00:52:35,586 --> 00:52:36,621 Sie wissen, dass es ihnen gefällt WENN DU DRAUSSEN BIST... 708 00:52:36,654 --> 00:52:38,389 DINGE TUN. Ich weiß, Mike. 709 00:52:38,423 --> 00:52:40,625 ES IST NUR... 710 00:52:46,364 --> 00:52:47,932 ADAM IST... 711 00:52:51,402 --> 00:52:52,703 Ich schaffe es nicht alleine. 712 00:52:54,639 --> 00:52:57,708 UND TEXAS – ich meine, DALLAS IST EIN DICKLOCH. 713 00:52:57,742 --> 00:53:01,346 ES WIRD EINFACH SEIN FÜR EIN PAAR TAGE. 714 00:53:03,314 --> 00:53:05,683 Und ich werde versuchen, es nach Hause zu schaffen FÜR DAS DANKSAGUNGSABENDESSEN. 715 00:53:11,422 --> 00:53:13,258 Nun, ich werde gehen WECKE IHN. 716 00:53:13,291 --> 00:53:14,825 Er schläft wie DIE TOTEN HEUTE. 717 00:53:14,859 --> 00:53:16,561 SEINE HORMONE HABEN IHN WAHRSCHEINLICH GESCHICKT DURCH DAS DACH 718 00:53:16,594 --> 00:53:17,862 Auf dieser Party gestern Abend. 719 00:53:17,895 --> 00:53:20,631 [lacht] 720 00:53:20,665 --> 00:53:21,632 [an die Tür klopfen] 721 00:53:21,666 --> 00:53:22,633 [Tür klickt] 722 00:53:22,667 --> 00:53:23,734 ADAM, Zeit zu bekommen-- 723 00:53:25,603 --> 00:53:29,240 MIKE. MIKE, komm her. 724 00:53:32,510 --> 00:53:33,944 Schauen Sie sich das an. 725 00:53:35,746 --> 00:53:36,914 Hallo, Papa. 726 00:53:36,947 --> 00:53:41,719 WAS SOLL ICH SOLLTEN Was kann man dagegen tun? WAS? 727 00:53:44,589 --> 00:53:46,557 Es ist nicht so groß Ein Deal, Mama. 728 00:53:46,591 --> 00:53:51,629 SIE HABEN FARBE ÜBERALL AUF DIR! 729 00:53:51,662 --> 00:53:52,930 IN DER DUSCHE, JETZT. 730 00:53:52,963 --> 00:53:55,733 Und kommen Sie erst raus JEDER FARBBECKEN IST WEG. 731 00:53:55,766 --> 00:53:58,969 Und dann – dann werden wir darüber diskutieren REINIGEN SIE IHR ZIMMER. 732 00:53:59,003 --> 00:54:00,538 MM-KAY, MOM. 733 00:54:00,571 --> 00:54:01,706 JETZT! 734 00:54:21,959 --> 00:54:24,061 ES IST DIESE FRAU, CATHERINE CASWELL. 735 00:54:24,094 --> 00:54:26,864 Das muss aufhören, MIKE. DAS MUSS AUFHÖREN. 736 00:54:26,897 --> 00:54:29,634 Alles klar, ich rede mit ihr HEUTE NACHMITTAG. 737 00:54:29,667 --> 00:54:31,836 Du wirst jetzt mit ihr reden, IM AUGENBLICK. 738 00:54:31,869 --> 00:54:33,438 ADDIE... JETZT. 739 00:54:33,471 --> 00:54:34,905 Alles klar, nur, Ich werde das fertig machen... 740 00:54:34,939 --> 00:54:36,541 JETZT! 741 00:54:36,574 --> 00:54:39,310 [Duschen prasseln] 742 00:54:45,650 --> 00:54:46,751 [seufzt] 743 00:54:49,387 --> 00:54:50,355 HALLO. 744 00:54:50,388 --> 00:54:52,990 Hallo, ich bin... 745 00:54:53,023 --> 00:54:54,859 MIKE STAFFORD MIT DEM STERN, NEIN? 746 00:54:54,892 --> 00:54:58,396 Es hat mir sehr viel Spaß gemacht DEIN LETZTES STÜCK ÜBER DR. KÖNIG, 747 00:54:58,429 --> 00:55:03,701 ABER DAS HABEN SIE NICHT GENAU Scheint Ihnen sympathisch zu sein, nicht wahr? 748 00:55:03,734 --> 00:55:05,736 CARVER, LUCIAN CARVER. 749 00:55:07,972 --> 00:55:09,807 DER LUCIAN CARVER? 750 00:55:09,840 --> 00:55:11,909 Ruhm ist vergänglich, 751 00:55:11,942 --> 00:55:15,079 ABER IN WASHINGTON, Wir nehmen, was wir bekommen können. 752 00:55:15,112 --> 00:55:17,081 Willst du nicht reinkommen? 753 00:55:17,114 --> 00:55:18,716 BITTE. 754 00:55:18,749 --> 00:55:22,653 Etwas früh für das Unternehmen, Nicht wahr, LUCIAN? 755 00:55:22,687 --> 00:55:23,954 BESTES VERHALTEN, MEIN LIEBER. 756 00:55:23,988 --> 00:55:27,492 Das ist dein Nachbar, MIKE STAFFORD. 757 00:55:27,525 --> 00:55:28,693 TRINKEN. 758 00:55:28,726 --> 00:55:31,396 Ähm, das ist es Etwas früh. 759 00:55:31,429 --> 00:55:32,997 Sollte er etwas trinken? CATHERINE? 760 00:55:33,030 --> 00:55:34,999 ES IST MEIN HAUS, MICHAEL. 761 00:55:35,032 --> 00:55:37,368 Trinken Sie etwas. 762 00:55:40,471 --> 00:55:42,573 WODKA. 763 00:55:42,607 --> 00:55:43,541 FELSEN. 764 00:55:58,889 --> 00:56:00,491 JESUS, LUKIAN, SPIELE NICHT MIT IHM. 765 00:56:00,525 --> 00:56:03,461 Gib ihm einfach das Getränk. 766 00:56:03,494 --> 00:56:04,128 Wie geht es dem Jungen? 767 00:56:04,161 --> 00:56:06,397 JUNGE? 768 00:56:08,198 --> 00:56:09,734 DEIN SOHN, ADAM. 769 00:56:11,201 --> 00:56:12,837 Wie geht es ihm? 770 00:56:12,870 --> 00:56:15,706 Ähm, ER ist-- Ihm geht es gut. 771 00:56:15,740 --> 00:56:17,675 ER IST GROSSARTIG. DAS ÜBLICHE. 772 00:56:17,708 --> 00:56:19,877 (Lucian) GUT. GUT. 773 00:56:21,879 --> 00:56:24,482 Dafür arbeiten wir alle, IST ES NICHT? 774 00:56:24,515 --> 00:56:25,616 DIE KINDER. 775 00:56:25,650 --> 00:56:28,686 DIE ZUKUNFT. 776 00:56:28,719 --> 00:56:30,488 Ich nehme es an. 777 00:56:30,521 --> 00:56:32,457 (Katharina) Wie war deine Kindheit, LUCIAN? 778 00:56:32,490 --> 00:56:34,058 Irgendwie, Ich sehe dich nicht lachen 779 00:56:34,091 --> 00:56:35,493 UND SPIELEN AUF DEN WIESEN. 780 00:56:35,526 --> 00:56:38,128 OH. 781 00:56:39,864 --> 00:56:41,599 Es war in Ordnung. 782 00:56:41,632 --> 00:56:43,534 GROSSARTIG. 783 00:56:43,568 --> 00:56:44,502 DAS ÜBLICHE. 784 00:56:47,772 --> 00:56:48,673 (Katharina) MIKE, 785 00:56:48,706 --> 00:56:50,741 Ist das ein geselliger Besuch? 786 00:56:50,775 --> 00:56:52,810 Oder hast du es tatsächlich getan? WOLLEN SIE ETWAS? 787 00:56:52,843 --> 00:56:55,846 NEIN. Ähm, ja, tatsächlich, ES HAT MIT ADAM ZU TUN. 788 00:56:55,880 --> 00:57:00,718 Und meine Frau, sie macht sich Sorgen, Vielleicht zu viel. 789 00:57:00,751 --> 00:57:01,919 ABER SIE SORGT Ungefähr wie viel Zeit 790 00:57:01,952 --> 00:57:03,087 Er hat hier drüben etwas verbracht, 791 00:57:03,120 --> 00:57:06,023 Und er fängt an zu vernachlässigen SEINE SCHULARBEIT. 792 00:57:06,056 --> 00:57:11,028 Und die Sache mit der Farbe HEUTE MORGEN... 793 00:57:11,061 --> 00:57:14,231 WENN IHRE FRAU IHN WILL Um aufzuhören, für mich zu arbeiten, 794 00:57:14,264 --> 00:57:15,866 Dann betrachten Sie es als erledigt. 795 00:57:15,900 --> 00:57:16,934 SO EINFACH. 796 00:57:16,967 --> 00:57:18,936 SO EINFACH. 797 00:57:18,969 --> 00:57:20,971 War auf jeden Fall ein Vergnügen Um dich kennenzulernen, MIKE. 798 00:57:21,005 --> 00:57:22,707 Ich freue mich schon ZU IHREM NÄCHSTEN STÜCK. 799 00:57:23,974 --> 00:57:26,143 JA, großartig. 800 00:57:26,176 --> 00:57:28,045 DANKE. 801 00:57:29,980 --> 00:57:31,582 Viel Spaß in Texas. 802 00:57:33,150 --> 00:57:35,586 Freut mich, euch beide kennenzulernen. 803 00:57:41,158 --> 00:57:42,660 DAS HAST DU NICHT Um ihn zu erschrecken. 804 00:57:42,693 --> 00:57:45,663 [lacht] Ich vermute nicht. 805 00:57:45,696 --> 00:57:47,765 ABER ES HAT DU GENIEßT. 806 00:57:47,798 --> 00:57:49,199 ES GIBT EINIGE VORAUSSETZUNGEN 807 00:57:49,233 --> 00:57:51,536 DAS GEHT MIT DEM JOB EIN. 808 00:57:51,569 --> 00:57:53,203 DAS gebe ich zu. 809 00:57:53,237 --> 00:57:55,706 MENSCHEN ERschrecken? 810 00:57:55,740 --> 00:57:58,943 Sie zwingen, Dinge zu tun WOLLEN SIE NICHT TUN? 811 00:57:58,976 --> 00:58:01,546 MANCHMAL, WAS SCHEINT WIE DIE SCHLECHTESTE WAHL 812 00:58:01,579 --> 00:58:03,213 IST EIGENTLICH DAS BESTE. 813 00:58:07,084 --> 00:58:09,954 ES GIBT NICHTS Das schaffe ich, LUCIAN. 814 00:58:09,987 --> 00:58:14,258 CATHERINE, DEIN FREUND JACK WIRD NICHT MIT MIR REDEN, 815 00:58:14,291 --> 00:58:17,895 Ich werde tatsächlich nicht mit ihm reden JEDER INNERHALB DER AGENTUR. 816 00:58:17,928 --> 00:58:20,765 DU BIST UNSERE EINZIGE VERBINDUNG ZUM OVALEN BÜRO. 817 00:58:20,798 --> 00:58:23,167 UND ER HAT ES GESCHAFFT VIEL KLAR: 818 00:58:23,200 --> 00:58:26,003 NICHT REDEN, 819 00:58:26,036 --> 00:58:28,305 KEIN VERDAMMTES, 820 00:58:28,338 --> 00:58:30,775 NEIN NICHTS; Es ist vorbei. 821 00:58:30,808 --> 00:58:32,910 Ich muss ihn warnen. ÜBER WAS? 822 00:58:32,943 --> 00:58:35,212 DIE SITUATION IST SEHR FLÜSSIG. 823 00:58:35,245 --> 00:58:37,882 WENN ER SICH VERWEIGERT Um mit Kuba umzugehen, 824 00:58:37,915 --> 00:58:40,618 DANN GEHT KUBA Mit ihm umgehen. 825 00:58:40,651 --> 00:58:41,886 WAS IST DAS SOLCHE BEDEUTEN? 826 00:58:41,919 --> 00:58:43,220 ES GIBT DRUCK AUF MICH ZU-- 827 00:58:47,658 --> 00:58:48,959 Er könnte in Gefahr sein. 828 00:58:48,993 --> 00:58:51,629 Er ist der Präsident, Um Gottes willen. 829 00:58:51,662 --> 00:58:54,298 ER IST EIN MANN, UND MÄNNER MACHEN FEHLER 830 00:58:54,331 --> 00:58:57,635 WAS SIE MÜSSEN Eigenständig und richtig. 831 00:58:57,668 --> 00:59:00,037 Die Dinge müssen sich ändern, CATHERINE, 832 00:59:00,070 --> 00:59:02,740 ODER ANDERE DINGE WIRD SICH WIRKLICH VERÄNDERN. 833 00:59:04,842 --> 00:59:07,177 Es ist alles ein Schachspiel, IST ES NICHT? 834 00:59:07,211 --> 00:59:10,547 Die Bauern ausspielen IN DEINEM KOPF. 835 00:59:12,316 --> 00:59:15,019 Soll ich den Turm opfern? ODER DER KÖNIG? 836 00:59:18,789 --> 00:59:21,959 Wirst du mich opfern? 837 00:59:21,992 --> 00:59:24,328 CATHERINE, Ich bin der Pate deines Sohnes. 838 00:59:24,361 --> 00:59:27,364 MEIN SOHN IST TOT. 839 00:59:27,397 --> 00:59:28,332 Woher kommt das? DICH VERLASSEN? 840 00:59:28,365 --> 00:59:29,333 Er war ein liebenswerter Junge. 841 00:59:29,366 --> 00:59:31,301 GRAHAM WAR-- STEHEN SIE AUF. 842 00:59:54,759 --> 00:59:57,261 [Tür öffnet sich] 843 00:59:57,294 --> 00:59:58,195 [Tür schließt sich] 844 01:00:21,686 --> 01:00:23,287 Das ist CATHERINE CASWELL. IST ER-- 845 01:00:26,223 --> 01:00:27,825 NEIN, KEINE NACHRICHT. 846 01:00:30,027 --> 01:00:32,963 (Mike) CARVER. LUCIAN CARVER. ADRIENNE, ER WUSSTE ADAMS NAMEN. 847 01:00:32,997 --> 01:00:34,765 Er wusste, was ich geschrieben habe. Er wusste, dass ich nach Texas gehe. 848 01:00:34,799 --> 01:00:36,233 Und er ist bei der CIA? 849 01:00:36,266 --> 01:00:37,334 Ja, er ist von der CIA 850 01:00:37,367 --> 01:00:39,236 DIE ART UND WEISE, DIE STALIN War bei der Kommunistischen Partei. 851 01:00:39,269 --> 01:00:41,906 ER IST DIE CIA: SPECIAL OPS, CASTRO, LUMUMBA, ALLES. 852 01:00:41,939 --> 01:00:44,041 Was gibt es also zum Frühstück? 853 01:00:44,074 --> 01:00:45,242 Setz dich hin. 854 01:00:45,275 --> 01:00:46,476 Papa, ich-- SITZ! 855 01:00:50,748 --> 01:00:53,150 OKAY, NUMMER EINS, DAS BIST DU Ich werde keinen Kontakt mehr haben 856 01:00:53,183 --> 01:00:56,020 MIT DIESER CASWELL-FRAU, KEINE, NULL, ZILCH, NIEMALS. 857 01:00:56,053 --> 01:00:56,887 Papa... 858 01:00:56,921 --> 01:00:58,088 NUMMER ZWEI, Du hast Hausarrest. 859 01:00:58,122 --> 01:00:59,289 WARUM? 860 01:00:59,323 --> 01:01:00,257 WEIL ICH ES GESAGT HABE. 861 01:01:00,290 --> 01:01:01,358 UND NUMMER DREI, Während ich weg bin, 862 01:01:01,391 --> 01:01:02,659 DEINE MUTTER WIRD ARBEITEN SIE VON ZU HAUSE aus, 863 01:01:02,693 --> 01:01:05,229 Und du wirst in der Schule sein ODER DU WIRST HIER SEIN, 864 01:01:05,262 --> 01:01:06,463 NIRGENDWO ANDERS, KLAR? 865 01:01:06,496 --> 01:01:07,832 WAS IST PASSIERT? 866 01:01:07,865 --> 01:01:10,935 SCHULE, HIER; NIRGENDWO ANDERS. 867 01:01:10,968 --> 01:01:12,002 KLAR? 868 01:01:13,804 --> 01:01:14,872 KLAR. 869 01:01:17,742 --> 01:01:19,944 EIER OK? 870 01:01:19,977 --> 01:01:21,445 Es sind Eier. 871 01:01:24,749 --> 01:01:27,117 [nachdenkliche Klaviermusik] 872 01:01:27,151 --> 01:01:36,393 * 873 01:02:44,028 --> 01:02:44,995 Darf ich Ihnen helfen, gnädige Frau? 874 01:02:45,029 --> 01:02:46,263 CATHERINE CASWELL. 875 01:02:46,296 --> 01:02:47,898 JA, gnädige Frau. 876 01:02:52,870 --> 01:02:53,938 Es tut mir Leid, Frau. CASWELL. 877 01:02:53,971 --> 01:02:56,440 DIE PERSÖNLICHE LISTE. Ich bin mir sicher, dass ich da bin. 878 01:02:56,473 --> 01:02:58,108 Es tut mir Leid, Frau. CASWELL. 879 01:02:58,142 --> 01:03:00,210 ES – ES ERSCHEINT NICHT MEHR DABEI SEIN. 880 01:03:04,214 --> 01:03:05,115 Würden Sie eine Kugel nehmen? 881 01:03:05,149 --> 01:03:06,917 Ma'am? 882 01:03:06,951 --> 01:03:08,585 FÜR DEN PRÄSIDENTEN. 883 01:03:08,618 --> 01:03:10,120 Würden Sie eine Kugel nehmen? 884 01:03:10,154 --> 01:03:11,922 Ich bin ein Soldat, gnädige Frau. 885 01:03:11,956 --> 01:03:16,226 NUR AUF BEFEHLE FOLGEN? TUN SIE IHRE PFLICHT? 886 01:03:16,260 --> 01:03:18,062 JA, gnädige Frau. 887 01:03:23,200 --> 01:03:26,170 [nachdenkliche Klaviermusik geht weiter] 888 01:03:26,203 --> 01:03:34,578 * 889 01:04:11,982 --> 01:04:13,150 Scheiße, willst du? 890 01:04:14,584 --> 01:04:17,154 NICHTS. MEIN BALL. 891 01:04:17,187 --> 01:04:18,622 Du hast deinen Ball, RICHTIG? 892 01:04:18,655 --> 01:04:19,623 [Schulglocke läutet] 893 01:04:19,656 --> 01:04:20,590 RICHTIG. 894 01:05:11,341 --> 01:05:14,078 [Mann spricht leise] 895 01:05:22,186 --> 01:05:25,022 [Mann im Fernsehen] AM FLUGHAFEN IN DALLAS, DE-- 896 01:05:25,055 --> 01:05:26,623 UND AUF DER GANZEN STRAßE VON DALLAS, 897 01:05:26,656 --> 01:05:31,361 Die Polizei von Dallas war da UM ETWA 400 POLIZISTEN ERWEITERT 898 01:05:31,395 --> 01:05:33,463 An ihrem freien Tag angerufen, 899 01:05:33,497 --> 01:05:38,335 WEIL ES EINIGE ÄNGSTE GAB UND BEDENKEN IN DALLAS, DASS-- 900 01:05:38,368 --> 01:05:41,138 DAS KÖNNTE ES GIBT MINDESTENS DEMONSTRATIONEN 901 01:05:41,171 --> 01:05:43,207 Das könnte peinlich sein DER PRÄSIDENT, 902 01:05:43,240 --> 01:05:46,076 WEIL ES NUR WAR AM 24. OKTOBER 903 01:05:46,110 --> 01:05:47,978 Das ist unser Botschafter DER VEREINTEN NATIONEN, 904 01:05:48,012 --> 01:05:51,015 ADLAI STEVENSON, WURDE IN DALLAS ÜBERGRIFFEN 905 01:05:51,048 --> 01:05:52,682 Ich verlasse dort ein Dinner-Treffen. 906 01:05:56,186 --> 01:05:59,356 AUS DALLAS, TEXAS, DER FLASH, ANSCHEINBAR OFFIZIELL: 907 01:05:59,389 --> 01:06:01,591 PRÄSIDENT KENNEDY STARB 908 01:06:01,625 --> 01:06:05,229 UM 13:00 UHR ZENTRALE STANDARDZEIT, 909 01:06:05,262 --> 01:06:09,566 2:00 ÖSTLICHE STANDARDZEIT, VOR ETWA 38 MINUTEN. 910 01:06:09,599 --> 01:06:11,201 Sie haben ihn getötet. 911 01:06:11,235 --> 01:06:13,003 [keucht] 912 01:06:13,037 --> 01:06:15,505 Sie haben ihn getötet. 913 01:06:15,539 --> 01:06:20,177 VIZEPRÄSIDENT JOHNSON IST GEKOMMEN DAS KRANKENHAUS IN DALLAS, 914 01:06:20,210 --> 01:06:24,048 ABER WIR WISSEN ES NICHT Wohin er gegangen ist. 915 01:06:24,081 --> 01:06:27,551 VERmutlich wird er es nehmen Der Amtseid in Kürze 916 01:06:27,584 --> 01:06:32,222 UND WERDEN SIE DER 36. PRÄSIDENT DER VEREINIGTEN STAATEN. 917 01:06:37,561 --> 01:06:40,597 [Mann im Fernsehen] PRÄSIDENT KENNEDY, HEUTE MORGEN AM FLUGHAFEN DALLAS, 918 01:06:40,630 --> 01:06:42,432 War fröhlich und winkte... 919 01:06:42,466 --> 01:06:45,402 [Fernsehton wird ausgeblendet] 920 01:08:06,483 --> 01:08:08,285 STOP. 921 01:08:08,318 --> 01:08:10,654 DIE KNOSPEN. 922 01:08:10,687 --> 01:08:13,457 Du willst sie nicht verletzen. 923 01:08:16,760 --> 01:08:20,230 22. NOVEMBER, UND MEIN GARTEN BLÜHT. 924 01:08:25,635 --> 01:08:28,205 (Mann im Fernsehen) Die Polizei hat gesucht FÜR EINEN WEISSEN MANN 925 01:08:28,238 --> 01:08:34,144 CA. 30 JAHRE ALT, 165 Pfund, schlanker Körperbau. 926 01:08:34,178 --> 01:08:35,412 Es scheint, dass dieser Mann Den Präsidenten erschossen 927 01:08:35,445 --> 01:08:37,547 MIT EINEM .30-.30 GEWEHR. 928 01:08:40,484 --> 01:08:42,886 Es ist nicht meine Schuld. 929 01:09:24,961 --> 01:09:26,530 [leise] ADAM. 930 01:09:28,832 --> 01:09:30,567 Fass mich nicht an. 931 01:09:30,600 --> 01:09:32,869 ES TUT MIR LEID. 932 01:09:32,902 --> 01:09:33,870 AUSSTEIGEN. 933 01:09:33,903 --> 01:09:35,539 CATHERINE, ich-- NEIN. 934 01:09:35,572 --> 01:09:36,706 Geh raus, du kleiner Scheißer. 935 01:09:40,410 --> 01:09:43,280 [Mann im Fernsehen] MANCHMAL ÜBERSCHATTEN DER PRÄSIDENT SELBST. 936 01:09:55,792 --> 01:09:57,227 MAMA? 937 01:10:01,898 --> 01:10:03,700 Es ist alles in Ordnung. 938 01:10:03,733 --> 01:10:06,303 ALLES WIRD GUT GESCHENK. 939 01:10:06,336 --> 01:10:08,204 [schnieft] 940 01:10:12,776 --> 01:10:15,745 [nachdenkliche Klaviermusik] 941 01:10:15,779 --> 01:10:23,920 * 942 01:10:37,634 --> 01:10:38,935 (Adrienne) Wie schlimm war es? 943 01:10:38,968 --> 01:10:42,539 (Mike) Die Autokolonne kam vorbei DIE ECKE. 944 01:10:42,572 --> 01:10:44,441 Der Wind wehte. Die Leute redeten. 945 01:10:44,474 --> 01:10:47,877 Sie lachten, ZEIGEN. 946 01:10:47,911 --> 01:10:50,314 UND DANN SEIN KOPF SCHNAPPTE ZURÜCK 947 01:10:50,347 --> 01:10:51,648 UND VORWÄRTS. 948 01:10:51,681 --> 01:10:52,849 JACKIE KLETTERT AUS ÜBER DEN KOFFERRAUM 949 01:10:52,882 --> 01:10:55,285 WIE SIE AUSSEHT FÜR ETWAS. 950 01:10:55,319 --> 01:10:57,587 Und die Autos fuhren davon. GOTT. 951 01:10:57,621 --> 01:10:59,022 (Mike) Ich muss zurückkommen ZUM BÜRO. 952 01:10:59,055 --> 01:11:00,824 (Adrienne) ABER DU IST GERADE HIER KOMMT VOR ZEHN MINUTEN. 953 01:11:00,857 --> 01:11:03,560 OSWALD beauftragte einen Anwalt. Ich werde die ganze Nacht da sein. 954 01:11:04,861 --> 01:11:06,296 ES MUSS HABEN War schrecklich. 955 01:11:06,330 --> 01:11:06,863 JA, DAS WAR ES. 956 01:11:10,500 --> 01:11:13,036 Zumindest ist es vorbei. 957 01:11:13,069 --> 01:11:15,472 Gott sei Dank dafür KLEINE GEWÜNSCHTE. 958 01:11:17,341 --> 01:11:19,409 Wir sehen uns, Kumpel. 959 01:11:27,517 --> 01:11:30,887 [Es klingelt an der Tür] 960 01:11:35,425 --> 01:11:37,394 OH, HALLO. 961 01:11:37,427 --> 01:11:40,764 Ich habe mich nur gefragt Wenn ich kurz vorbeikommen dürfte. 962 01:11:40,797 --> 01:11:44,100 (Adrienne) NEIN, das glaube ich nicht. 963 01:11:44,133 --> 01:11:47,771 Ich wollte nur sichergehen Mit diesem Adam ist alles in Ordnung. 964 01:11:47,804 --> 01:11:49,373 Ihm geht es gut. 965 01:11:51,040 --> 01:11:53,076 (Katharina) Ich glaube, das hat er ETWAS VON MEINEM. 966 01:11:53,109 --> 01:11:55,044 (Adrienne) Nun, ich werde dafür sorgen IHN FRAGEN. 967 01:11:55,078 --> 01:11:56,980 OKAY. 968 01:12:03,420 --> 01:12:04,621 OBEN. 969 01:12:04,654 --> 01:12:05,622 ICH WILL NUR-- 970 01:12:05,655 --> 01:12:06,590 JETZT. 971 01:12:21,971 --> 01:12:24,140 (Graham) Ich muss Ihnen zustimmen. 972 01:12:24,173 --> 01:12:26,476 Scheiß auf das Glas; Gehen Sie direkt zur Flasche. 973 01:12:26,510 --> 01:12:27,877 Lass mich einfach in Ruhe. 974 01:12:31,681 --> 01:12:33,983 ICH WOLLTE NUR Um nach dir zu sehen, 975 01:12:34,017 --> 01:12:37,621 Stellen Sie sicher, dass es Ihnen gut geht. 976 01:12:37,654 --> 01:12:39,489 WO BIST DU RUBY FINDEN? 977 01:12:39,523 --> 01:12:42,426 War er ein Freund? VON DEL VALLE? 978 01:12:44,561 --> 01:12:46,596 Ein Freund von dir? 979 01:12:48,164 --> 01:12:50,600 ES IST KOMPLIZIERTER. 980 01:12:50,634 --> 01:12:52,436 KOMPLIZIERT? 981 01:12:52,469 --> 01:12:54,538 Er ist der Präsident, UND ER IST TOT. 982 01:12:54,571 --> 01:12:58,074 WAR. DER PRÄSIDENT WAR. 983 01:13:00,009 --> 01:13:01,745 Als ich dich geheiratet habe... 984 01:13:04,914 --> 01:13:09,118 Du warst der idealistischste Mann Ich hatte es jemals getroffen, 985 01:13:09,152 --> 01:13:13,623 Ein Mann, der sich ändern würde DIE WELT. 986 01:13:13,657 --> 01:13:16,025 Du hast die Welt verändert, Alles klar. 987 01:13:16,059 --> 01:13:18,528 Du hast jedes Ideal verloren DAS HAST DU JEMALS. 988 01:13:18,562 --> 01:13:19,696 DIE ZEITEN SIND ANDERS. 989 01:13:19,729 --> 01:13:21,431 DIE ZEITEN SIND DIE SELBEN. 990 01:13:22,599 --> 01:13:24,100 DU BIST ANDERS. 991 01:13:24,133 --> 01:13:27,704 Ich habe meine Ideale nicht verloren, Katharina. 992 01:13:30,540 --> 01:13:31,741 Ich habe dich verloren. 993 01:13:39,248 --> 01:13:42,986 Er würde nicht zuhören, NICHT FÜR JEMAND. 994 01:13:48,224 --> 01:13:50,193 ICH BRAUCHE DAS TAGEBUCH, Katharina. 995 01:13:53,797 --> 01:13:56,199 BRAUCHEN EIN WENIG VERLEUGBARKEIT, GRAHAM? 996 01:13:56,232 --> 01:13:59,703 PUNKT „A“ FÜHRT ZUM PUNKT „B“ 997 01:13:59,736 --> 01:14:02,205 FÜHRT ZU EINEM FINGER AM AUSLÖSER? 998 01:14:02,238 --> 01:14:06,075 Lass mich einfach in Ruhe. 999 01:14:06,109 --> 01:14:06,943 Ich bin ein „Ex“: 1000 01:14:06,976 --> 01:14:08,945 EX-FRAU, 1001 01:14:10,113 --> 01:14:11,981 EX-MUTTER, 1002 01:14:12,015 --> 01:14:14,651 EX-LIEBHABER. 1003 01:14:14,684 --> 01:14:15,685 WENN SIE ES NICHT TUN Gib es mir – 1004 01:14:15,719 --> 01:14:16,586 Ich werde reden. 1005 01:14:16,620 --> 01:14:20,857 Ich werde jede Regel brechen IN DEINEM KLEINEN BUCH. 1006 01:14:20,890 --> 01:14:25,962 Ich werde über dich reden UND LUCIAN UND DEL VALLE. 1007 01:14:25,995 --> 01:14:28,832 ICH WERDE DEINE FINGER SETZEN AUF DIESEM AUSLÖSER. 1008 01:14:28,865 --> 01:14:30,734 LEE HARVEY OSWALD IST DER EINZIGE MANN 1009 01:14:30,767 --> 01:14:31,601 MIT SEINEM FINGER AM AUSLÖSER. 1010 01:14:31,635 --> 01:14:35,672 Lass mich in Ruhe, UND DAS WIRD SO BLEIBEN. 1011 01:14:35,705 --> 01:14:37,841 [Getränk gießt] 1012 01:14:37,874 --> 01:14:41,611 Außerdem habe ich es mir verdient. 1013 01:14:41,645 --> 01:14:43,046 Das ist nicht wie du. 1014 01:14:43,079 --> 01:14:46,683 Du hast Tagebücher, die zurückgehen BIS ZUR DRITTEN KLASSE. 1015 01:14:46,716 --> 01:14:47,917 WIE IST WIE ICH, GRAHAM? 1016 01:14:50,620 --> 01:14:51,921 Wie bin ich? 1017 01:15:02,566 --> 01:15:04,534 HARRIS WAR-- FICK DICH. 1018 01:15:11,608 --> 01:15:14,043 Es war nicht deine Schuld. 1019 01:15:17,180 --> 01:15:19,916 Ich – ich habe DICH VERLOREN. 1020 01:15:22,351 --> 01:15:24,287 ABER ICH WILL DICH ZURÜCK. 1021 01:15:26,890 --> 01:15:28,992 Wir könnten weggehen... 1022 01:15:31,595 --> 01:15:35,231 Fangen Sie von vorne an, nur wir beide, ÜBERALL, WO SIE WOLLEN. 1023 01:15:35,264 --> 01:15:38,702 Ich glaube, das würde mir gefallen. 1024 01:15:38,735 --> 01:15:41,204 ABER DU MUSST Gib LUCIAN DAS TAGEBUCH. 1025 01:15:41,237 --> 01:15:44,741 ICH HABE ES DIR GESAGT; Ich habe es verdient. 1026 01:15:44,774 --> 01:15:49,646 SPRECHEN SIE MIT IHM, SAG IHM, 1027 01:15:49,679 --> 01:15:51,214 UND DANN GEHEN WIR Wo immer Sie wollen. 1028 01:15:54,250 --> 01:15:56,252 Ich werde darüber nachdenken. 1029 01:15:56,285 --> 01:15:58,254 TUN. 1030 01:16:08,665 --> 01:16:10,767 TUN. 1031 01:16:13,703 --> 01:16:16,139 [Schritte weichen zurück] 1032 01:16:16,172 --> 01:16:18,808 [Tür öffnet sich] 1033 01:16:18,842 --> 01:16:20,243 [Tür schließt sich] 1034 01:16:42,131 --> 01:16:44,868 Ich gehe. 1035 01:16:44,901 --> 01:16:46,803 Ich erwarte absolut nie Um Dich wiederzusehen, 1036 01:16:46,836 --> 01:16:48,137 UND ICH HOFFE Das Gefühl beruht auf Gegenseitigkeit. 1037 01:16:48,171 --> 01:16:49,372 WOHIN GEHST DU? 1038 01:16:49,405 --> 01:16:51,407 Ich werde weg sein. HMM. 1039 01:16:51,440 --> 01:16:53,810 SIE MÜSSEN SICH KEINE SORGEN MACHEN MEHR ÜBER MICH, EINVERSTANDEN? 1040 01:16:53,843 --> 01:16:56,780 DAS TAGEBUCH POSIERT EIN PROBLEM. 1041 01:16:56,813 --> 01:16:59,315 Du kannst nicht den Mund halten ALLE, LUCIAN. 1042 01:16:59,348 --> 01:17:02,719 ICH MUSS NICHT; NUR DIE MENSCHEN, DIE REDEN. 1043 01:17:05,121 --> 01:17:08,792 DAS TAGEBUCH IST AN EINEM SICHEREN ORT. 1044 01:17:08,825 --> 01:17:11,394 Lass mich in Ruhe, UND ES WIRD DORT BLEIBEN. 1045 01:17:14,263 --> 01:17:15,732 Ich LIEBE EINFACH EIN GUTES GEHEIMNIS. 1046 01:17:15,765 --> 01:17:17,066 Ich meine es ernst, LUCIAN. 1047 01:17:17,100 --> 01:17:19,669 Ich frage mich, wo es sein könnte; Das ist die Frage. 1048 01:17:19,703 --> 01:17:21,237 KEIN ZWEIFEL EIN SICHERER ORT. 1049 01:17:21,270 --> 01:17:22,706 WER WEISS... 1050 01:17:24,808 --> 01:17:26,743 DU KÖNNTEST ES SOGAR GEBEN ZU JEMAND. 1051 01:17:26,776 --> 01:17:30,914 DER SICHERSTE ORT, EIN ORT Ich würde nie daran denken, hinzusehen. 1052 01:17:30,947 --> 01:17:33,416 Ich frage mich, wo DAS KÖNNTE SEIN, 1053 01:17:33,449 --> 01:17:36,185 Wer das sein könnte. 1054 01:17:38,287 --> 01:17:39,388 Das würdest du nicht tun. 1055 01:17:39,422 --> 01:17:44,027 CATHERINE, ICH WÜRDE ALLES TUN Ich musste überhaupt irgendetwas tun. 1056 01:17:57,974 --> 01:18:00,443 (Frau) Und um es auf den Punkt zu bringen, 1057 01:18:00,476 --> 01:18:02,812 ER STAND VORHER DIESE SCHRECKLICHE MAUER 1058 01:18:02,846 --> 01:18:10,286 UND DER WELT ERKLÄRT, „ICH BIN EIN BERLINER“: 1059 01:18:10,319 --> 01:18:11,287 WIR SIND ALLE... 1060 01:18:11,320 --> 01:18:13,322 GELEE-DONUTS. 1061 01:18:15,091 --> 01:18:16,492 VERZEIHUNG? 1062 01:18:16,525 --> 01:18:19,328 „BERLINER“, Er hat es falsch ausgesprochen. 1063 01:18:19,362 --> 01:18:21,898 ER SAGTE: „WIR SIND ALLE.“ GELEE-DONUTS. 1064 01:18:21,931 --> 01:18:23,900 Ist das ein Witz? 1065 01:18:23,933 --> 01:18:25,268 NEIN, SCHWESTER. 1066 01:18:25,301 --> 01:18:26,702 AUFSTEHEN. 1067 01:18:28,204 --> 01:18:30,406 KOMM HER. 1068 01:18:34,310 --> 01:18:36,245 STRECKE DEINE HAND AUS. 1069 01:18:38,848 --> 01:18:41,184 JOHN F. KENNEDY WAR DER GRÖSSTE PRÄSIDENT 1070 01:18:41,217 --> 01:18:43,152 DIESES LAND WIRD ES JEMALS WISSEN... 1071 01:18:43,186 --> 01:18:44,120 Schlag! 1072 01:18:44,153 --> 01:18:45,388 EIN KATHOLISCHER... 1073 01:18:45,421 --> 01:18:46,790 Schlag! 1074 01:18:46,823 --> 01:18:48,257 EIN MANN MIT EINER VISION FÜR DIE ZUKUNFT. 1075 01:18:48,291 --> 01:18:49,525 Schlag! 1076 01:18:49,558 --> 01:18:52,328 Ich werde Humor nicht tolerieren AUF SEINE KOSTEN. 1077 01:18:52,361 --> 01:18:53,529 Ich habe es nicht versucht-- Schlag! 1078 01:18:53,562 --> 01:18:55,932 EIN GROSSER MANN WURDE GENOMMEN VON UNS. 1079 01:18:55,965 --> 01:18:58,501 JETZT GEH UND BETE. 1080 01:18:58,534 --> 01:18:59,535 Schlag! 1081 01:18:59,568 --> 01:19:02,505 BETE STARK. 1082 01:19:05,308 --> 01:19:07,376 [Tür öffnet sich] 1083 01:19:07,410 --> 01:19:08,444 [Tür schließt sich lautstark] 1084 01:19:10,413 --> 01:19:12,281 [Schritte] 1085 01:19:20,957 --> 01:19:21,858 ADAM. 1086 01:19:29,165 --> 01:19:31,434 WAS SIND SIE MACHEN SIE HIER? 1087 01:19:31,467 --> 01:19:33,502 Ich habe es ihnen gesagt Ich war deine Tante. 1088 01:19:43,179 --> 01:19:45,915 Ich brauche es zurück. 1089 01:19:45,949 --> 01:19:47,250 WAS? 1090 01:19:47,283 --> 01:19:48,451 WAS DENKEN SIE? 1091 01:19:51,154 --> 01:19:52,488 ES TUT MIR LEID-- 1092 01:19:52,521 --> 01:19:56,525 Tut mir nicht Leid; GEBEN SIE ES EINFACH ZURÜCK. 1093 01:19:56,559 --> 01:19:58,895 ES IST ZU HAUSE. 1094 01:19:58,928 --> 01:20:02,431 Dann bring es mir, okay? 1095 01:20:02,465 --> 01:20:06,903 Nach der Schule trafen wir mich DIE SCHRITTE UM 15:30, OK? 1096 01:20:06,936 --> 01:20:07,937 OKAY. 1097 01:20:11,374 --> 01:20:14,210 Ich gehe weg FÜR EINE KLEINE WÄHLE. 1098 01:20:14,243 --> 01:20:16,212 WO? 1099 01:20:16,245 --> 01:20:18,347 ICH WEISS NICHT. 1100 01:20:18,381 --> 01:20:20,549 INDIEN, VIELLEICHT. 1101 01:20:20,583 --> 01:20:24,888 Irgendwo exotisch UND AUSLÄNDISCH 1102 01:20:24,921 --> 01:20:28,024 WO ICH NICHT VERSTEHEN KANN DIE SPRACHE. 1103 01:20:28,057 --> 01:20:29,625 WARUM? 1104 01:20:29,658 --> 01:20:32,261 WEIL ICH NICHT-- 1105 01:20:35,631 --> 01:20:38,267 LEBEN ÜBER SINN, 1106 01:20:38,301 --> 01:20:44,107 Sie wissen schon, die Dinge zu finden IM LEBEN, DAS EINEN Sinn hat: 1107 01:20:44,140 --> 01:20:47,610 KINDER, KUNST, 1108 01:20:47,643 --> 01:20:50,213 LIEBE. 1109 01:20:50,246 --> 01:20:53,349 HABE ICH NICHT NICHTS DAVON MEHR. 1110 01:20:53,382 --> 01:20:55,318 DU HAST MICH. 1111 01:20:55,351 --> 01:20:57,420 Ich weiß, dass ich es tue. 1112 01:20:57,453 --> 01:21:01,958 ABER MANCHMAL EINE PERSON IST NICHT GENUG. 1113 01:21:01,991 --> 01:21:05,361 SIE SETZEN ALLE IHRE WÜNSCHE UND DEINE TRÄUME IN SIE, 1114 01:21:05,394 --> 01:21:09,899 UND DANN SIND SIE WEG. 1115 01:21:12,568 --> 01:21:14,137 WENN ICH ÄLTER WÄRE... 1116 01:21:14,170 --> 01:21:15,171 DANN wärst du nicht du selbst. 1117 01:21:18,207 --> 01:21:19,308 HOFFNUNG... 1118 01:21:21,710 --> 01:21:25,281 Es ist etwas, das verloren geht Wenn Sie älter werden, 1119 01:21:25,314 --> 01:21:31,487 UND ICH MUSS ES WIEDER FINDEN. 1120 01:21:31,520 --> 01:21:34,090 Ist das so eine Art? Lektion fürs Leben oder so? 1121 01:21:37,526 --> 01:21:39,128 So etwas in der Art. 1122 01:21:48,972 --> 01:21:50,573 15:30. DIE SCHRITTE. 1123 01:22:18,567 --> 01:22:20,503 GRAHAM, ich bin es. 1124 01:22:20,536 --> 01:22:22,305 ICH WERDE ES HEUTE NACHMITTAG HABEN. 1125 01:22:25,141 --> 01:22:27,410 GRAHAM, ICH BIN GLÜCKLICH Wir gehen weg. 1126 01:22:31,180 --> 01:22:34,717 [Glocke läutet] 1127 01:22:47,163 --> 01:22:48,697 [kein hörbarer Dialog] 1128 01:22:59,142 --> 01:23:00,176 Du bist früher zu Hause. 1129 01:23:02,511 --> 01:23:04,547 DU SO BIST. 1130 01:23:04,580 --> 01:23:06,282 Ist alles in Ordnung, Kumpel? 1131 01:23:06,315 --> 01:23:08,051 WARUM WAR ER HIER? 1132 01:23:08,084 --> 01:23:10,086 WER? 1133 01:23:10,119 --> 01:23:12,721 DER TRENCHCOAT, DIESER KERL. 1134 01:23:12,755 --> 01:23:16,392 OH, ER IST EIN ALTER FREUND Von deiner und meiner Mutter. ER... 1135 01:23:31,740 --> 01:23:34,077 WO IST ES? Was hat er damit gemacht? 1136 01:23:34,110 --> 01:23:36,345 Es gibt einige Dinge, die das nicht tun Machen Sie Sinn, wenn Sie ein Kind sind. 1137 01:23:36,379 --> 01:23:37,580 SIE WILL ES ZURÜCK. 1138 01:23:37,613 --> 01:23:38,647 Ich bin mir sicher, dass sie es tut. 1139 01:23:38,681 --> 01:23:40,116 Ich sagte, ich würde es zurückgeben. 1140 01:23:40,149 --> 01:23:42,285 WENN DU ÄLTER BIST, Du wirst es verstehen. 1141 01:23:42,318 --> 01:23:45,054 Ich bin älter. ICH VERSTEHE. 1142 01:23:45,088 --> 01:23:46,522 ADAM. 1143 01:23:46,555 --> 01:23:48,224 Du sagst mir die Wahrheit WANN ES IHNEN PASST. 1144 01:23:48,257 --> 01:23:49,758 DU LÜGST MICH AN ZU MEINEM BESTEN? 1145 01:23:49,792 --> 01:23:52,828 CATHERINE hat nie gelogen FÜR MICH, NICHT EINMAL. 1146 01:23:52,861 --> 01:23:54,463 Es tut mir Leid, ADAM. 1147 01:23:56,399 --> 01:23:58,167 Du bist mein Vater. 1148 01:23:58,201 --> 01:24:03,806 DAS SOLLTEN SIE TUN DAS RICHTIGE FÜR MICH. 1149 01:24:03,839 --> 01:24:05,141 Das habe ich getan. 1150 01:24:06,375 --> 01:24:07,343 ADAM... 1151 01:24:07,376 --> 01:24:09,145 [Schritte weichen zurück] 1152 01:24:18,421 --> 01:24:20,089 DAS GEHÖRT MIR. 1153 01:24:20,123 --> 01:24:21,390 EIGENTLICH NICHT. 1154 01:24:21,424 --> 01:24:23,359 ES GEHÖRT AUCH NICHT DIR. 1155 01:24:25,261 --> 01:24:26,795 Du hast absolut Recht. 1156 01:24:33,669 --> 01:24:36,139 ADAM. 1157 01:24:39,275 --> 01:24:44,613 CATHERINE hatte ein erfülltes Leben: KUNST, LIEBE, INTRIGE. 1158 01:24:46,315 --> 01:24:48,617 MANCHMAL Mit so einem Leben, 1159 01:24:48,651 --> 01:24:52,421 Es wird langsam verwirrend. 1160 01:24:52,455 --> 01:24:56,259 CATHERINE war verwirrt. 1161 01:24:56,292 --> 01:24:57,693 DAS HAT IHR TAGEBUCH GESAGT. 1162 01:24:57,726 --> 01:25:00,129 [leichtere Schläge] 1163 01:25:01,564 --> 01:25:03,466 WO IST SIE? 1164 01:25:07,470 --> 01:25:08,504 Wartet sie nicht auf dich? 1165 01:25:12,841 --> 01:25:15,811 [nachdenkliche Klaviermusik] 1166 01:25:15,844 --> 01:25:23,586 * 1167 01:26:02,825 --> 01:26:10,566 * 1168 01:27:02,918 --> 01:27:05,921 (Jimmy) SAGTE BOBBY Du warst eine Schwuchtel. 1169 01:27:05,954 --> 01:27:06,955 GUT FÜR IHN. 1170 01:27:06,989 --> 01:27:09,892 Sagte, du hättest mir angeboten zu lutschen SEIN SCHWANZ FÜR EIN QUARTAL. 1171 01:27:09,925 --> 01:27:11,894 ALSO? 1172 01:27:14,663 --> 01:27:15,931 Also, was bist du? WERDEN SIE DARUM MACHEN? 1173 01:27:23,539 --> 01:27:24,707 ER SAGTE Du wärst scheiße... 1174 01:27:24,740 --> 01:27:25,841 Du bist die Schwuchtel! 1175 01:27:25,874 --> 01:27:27,743 ARSCHLOCH. WAS? 1176 01:27:27,776 --> 01:27:28,511 MUSCHI. 1177 01:27:35,318 --> 01:27:37,853 [Jungen schreien aufmunternd] 1178 01:28:16,392 --> 01:28:19,328 [Es klingelt an der Tür] 1179 01:29:07,009 --> 01:29:09,978 [sanfte Popmusik] 1180 01:29:10,012 --> 01:29:14,016 * 1181 01:29:14,049 --> 01:29:20,589 (Frau) * WARUM IST DIE SONNE WEITER GLÄNZEN? * 1182 01:29:20,623 --> 01:29:27,530 * WARUM DAS MEER Ans Ufer stürmen? * 1183 01:29:27,563 --> 01:29:33,836 * WISSEN SIE NICHT ES IST DAS ENDE DER WELT * 1184 01:29:33,869 --> 01:29:40,943 * Weil du mich nicht liebst NOCH MEHR * 1185 01:29:40,976 --> 01:29:47,750 * WARUM DIE VÖGEL WEITER SINGEN? * 1186 01:29:47,783 --> 01:29:54,590 * WARUM DIE STERNE OBEN LEUCHTEN * 1187 01:29:54,623 --> 01:30:00,863 * WISSEN SIE NICHT ES IST DAS ENDE DER WELT * 1188 01:30:00,896 --> 01:30:07,703 * ES ENDETE WANN Ich habe deine Liebe verloren * 1189 01:30:07,736 --> 01:30:14,910 * ICH WACHE AM MORGEN AUF Und ich frage mich * 1190 01:30:14,943 --> 01:30:21,950 * WARUM ALLES DAS SELBE WIE ES WAR * 1191 01:30:21,984 --> 01:30:28,524 * ICH KANN NICHT VERSTEHEN, NEIN, ICH KANN NICHT VERSTEHEN * 1192 01:30:28,557 --> 01:30:35,564 * WIE DAS LEBEN WEITER GEHT WIE ES FUNKTIONIERT * 1193 01:30:35,598 --> 01:30:42,538 * WARUM IST MEIN HERZ WEITER SCHLAGEN? * 1194 01:30:42,571 --> 01:30:49,177 * WARUM DIESE AUGEN Von mir weinen? * 1195 01:30:49,211 --> 01:30:55,918 * WISSEN SIE NICHT ES IST DAS ENDE DER WELT * 1196 01:30:55,951 --> 01:31:03,626 * ES ENDETE WANN Du hast dich verabschiedet * 1197 01:31:03,659 --> 01:31:07,596 * WARUM IST MEIN HERZ WEITER SCHLAGEN? * 1198 01:31:07,630 --> 01:31:10,198 * MM-MM-MMM 1199 01:31:10,232 --> 01:31:14,803 * WARUM DIESE AUGEN Von mir weinen? * 1200 01:31:14,837 --> 01:31:17,139 * MM-MM-MMM 1201 01:31:17,172 --> 01:31:23,846 * WISSEN SIE NICHT ES IST DAS ENDE DER WELT * 1202 01:31:23,879 --> 01:31:32,721 * ES ENDETE WANN Du hast dich verabschiedet * 1203 01:31:32,755 --> 01:31:41,964 * 1204 01:31:41,997 --> 01:31:44,967 Untertitelung von CaptionMax www.captionmax.com 1205 01:31:45,000 --> 01:31:47,970 [nachdenkliche Klaviermusik] 1206 01:31:48,003 --> 01:31:55,811 *